Framboises - Néry перевод на немецкий

Framboises

En mordant les framboises,
Fruits rouges de l'été,
J'ai mordu toutes les lèvres,
Ces lèvres dont j'ai rêvé.
Porter les fruits en bouche
Comme au premier baiser,
Et d'une morsure légère
Sentir la pulpe céder
Pour que gicle le sang
À mes lèvres attentives.
Sauvages Amours tant désirées,
Voilà le rêve consommé.
A pleine dents, maintenant, je jette
Mon dévolu sur vos corps tendres.
En masse, en vrac je vais vous prendre
Sans hésiter, sans qu'on m'arrête.
Et, goulûment, passionnément,
J'vous bouffe la gueule sauvagement
Comme j'vous aurais mordu au coeur! ...
... J'aurais bien dit: "au cul!",
Mais ça n'rime pas pour l'heure.
Et si mes vers manquent de pieds,
Je m'en mettrais bien deux dans le gosier.
Et si mes pieds manquent de glisser,
C'est que mes vers les font tanguer.
S'ils n'ont plus d'pieds, tant pis pour eux,
S'ils n'tiennent pas debout,
J'suis pas l'bon Dieu! ...
... Pardon, Mon Dieu, j'ai tout mangé,
Toutes les framboises y sont passées!
En mordant les framboises,
Fruits rouges de l'été,
J'ai mordu toutes les lèvres,
Ces lèvres dont j'ai rêvé.
J'en rêve d'autres encore! ...
... "A l'an prochain, d'accord? "

Himbeeren

Beim Biss in die Himbeeren,
rote Früchte des Sommers,
biss ich in all die Lippen,
von diesen Lippen, von denen ich geträumt habe.
Die Früchte zum Mund führen
wie beim ersten Kuss,
und mit einem leichten Biss
das Fruchtfleisch nachgeben spüren,
sodass der Saft spritzt
an meine aufmerksamen Lippen.
Wilde, so sehr ersehnte Liebe,
das ist der vollendete Traum.
Mit vollen Zähnen werfe ich mich jetzt
auf eure zarten Körper.
Massenweise, ungeordnet werde ich euch nehmen,
ohne zu zögern, ohne dass man mich aufhält.
Und gierig, leidenschaftlich,
fresse ich euch wild das Gesicht,
als hätte ich euch ins Herz gebissen! ...
... Ich hätte gerne gesagt: "in den Arsch!",
aber das reimt sich gerade nicht.
Und wenn meinen Versen die Füße fehlen,
würde ich mir gerne zwei davon in den Hals stecken.
Und wenn meine Füße auszurutschen drohen,
dann, weil meine Verse sie ins Wanken bringen.
Wenn sie keine Füße mehr haben, Pech für sie,
wenn sie nicht stehen können,
Ich bin nicht der liebe Gott! ...
... Verzeih, mein Gott, ich habe alles aufgegessen,
alle Himbeeren sind draufgegangen!
Beim Biss in die Himbeeren,
rote Früchte des Sommers,
biss ich in all die Lippen,
von diesen Lippen, von denen ich geträumt habe.
Ich träume von noch mehr! ...
... "Nächstes Jahr, einverstanden?"