Текст и перевод песни Néry - Framboises

Framboises

En mordant les framboises,
Fruits rouges de l'été,
J'ai mordu toutes les lèvres,
Ces lèvres dont j'ai rêvé.
Porter les fruits en bouche
Comme au premier baiser,
Et d'une morsure légère
Sentir la pulpe céder
Pour que gicle le sang
À mes lèvres attentives.
Sauvages Amours tant désirées,
Voilà le rêve consommé.
A pleine dents, maintenant, je jette
Mon dévolu sur vos corps tendres.
En masse, en vrac je vais vous prendre
Sans hésiter, sans qu'on m'arrête.
Et, goulûment, passionnément,
J'vous bouffe la gueule sauvagement
Comme j'vous aurais mordu au coeur! ...
... J'aurais bien dit: "au cul!",
Mais ça n'rime pas pour l'heure.
Et si mes vers manquent de pieds,
Je m'en mettrais bien deux dans le gosier.
Et si mes pieds manquent de glisser,
C'est que mes vers les font tanguer.
S'ils n'ont plus d'pieds, tant pis pour eux,
S'ils n'tiennent pas debout,
J'suis pas l'bon Dieu! ...
... Pardon, Mon Dieu, j'ai tout mangé,
Toutes les framboises y sont passées!
En mordant les framboises,
Fruits rouges de l'été,
J'ai mordu toutes les lèvres,
Ces lèvres dont j'ai rêvé.
J'en rêve d'autres encore! ...
... "A l'an prochain, d'accord? "

Raspberries

As I bite into raspberries,
Red fruits of the summer,
I've bitten all the lips,
Those lips I've dreamt of.
To take the berries in my mouth,
Like our first kiss,
And with a gentle bite,
To feel the pulp give way
To the blood that spurts
Onto my attentive lips.
Wild desired loves,
This is the dream consumed.
With all my teeth, I now turn my attention
To the giving of your bodies tender.
In a mass and by the bulk I shall take you,
Without hesitation, without being stopped.
And hungrily, passionately,
I savagely feed on your mouth
As I would have bitten you in the heart! ...
...I would have said: "in the ass!",
But it doesn't rhyme for the moment.
And if my verses lack feet,
I shall put two down my gullet.
And if my feet fail to slip,
It's because my verses make them stagger.
If they have no more feet, too bad for them,
If they cannot stand up,
I'm not the good God! ...
... Pardon, my God, I've eaten everything,
All the raspberries have been eaten!
As I bite into raspberries,
Red fruits of the summer,
I've bitten all the lips,
Those lips I've dreamt of.
I dream of others still! ...
... "See you next year, ok?"