Les Amants du lundi - Néry перевод на немецкий

Les Amants du lundi

Les amants du lundi
Sont deux enfants jolis
La fille lui sourit
Il pousse la minuterie.
Les amants du lundi
S'aiment un coup dans le noir
Un coup la lumière luit.
Les amants du lundi
S'aiment un coup dans l'couloir
Un coup au Paradis
Les amants du lundi
Sont de grands impatients
Qui s'aiment comme des enfants.
Un paquet de gâteaux
En guise de restau
Du Coca au goulot
Et la vie coule à flots.
Les amants du lundi
Ne s'embrassent jamais
Quand je pousse la porte
Pas un baiser surpris.
Quand je passe jamais
Aucun élans ne les portent
Ils sourient!
Les amants du lundi
Sont montés à l'étage
A l'étage où je vis
Comme des enfants pas sages
Qui chuchotent et qui rient
Ils se croient seuls ici
Et je le suis aussi!
Moi l'oreille ahurie
J'écoute leurs images
Leurs images que j'envie
Des amours de leur âge.
Mon oreille attendrie
Déguste leurs baisers
Qu'ils me font partager
Malgré elle, malgré lui.
Les lèvres qui s'approchent
A peine mouillées s'accrochent.
Elle sourit, lui aussi.
Moi aussi je souris
Moi collé à la porte,
Eux, collés l'un à l'autre,
Mes rêves les escortent,
Eux en font déjà d'autres.
Les amants du lundi
Sont deux enfants ravis
Qui dévalent les marches
De leur amour en marche.
Les amants du lundi
Ne se sont pas tout dit
Ils y penseront mardi
En rêveront mercredi
Ils s'appelleront jeudi
Vendredi ou samedi
Après-midi d'ennuie!
"ça y'est on est lundi"!
Les amants du lundi
Sont deux enfants qui s'aiment,
Se désirent et s'étreignent
Dans ce couloir crépi.
Les amants du lundi
Sont vraiment dans la lune
Car je les ai surpris
Enlacés brun et brune...
"Et on était... mardi"!
Les amants du lundi
Sont deux enfants jolis
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.

Die Liebenden vom Montag

Die Liebenden vom Montag
Sind zwei hübsche Kinder
Das Mädchen lächelt ihn an
Er drückt den Zeitschalter.
Die Liebenden vom Montag
Lieben sich einmal im Dunkeln
Einmal scheint das Licht.
Die Liebenden vom Montag
Lieben sich einmal im Flur
Einmal im Paradies
Die Liebenden vom Montag
Sind sehr ungeduldig
Und lieben sich wie Kinder.
Eine Packung Kekse
Anstelle eines Restaurants
Cola direkt aus der Flasche
Und das Leben fließt in Strömen.
Die Liebenden vom Montag
Küssen sich nie
Wenn ich die Tür öffne
Kein überraschter Kuss.
Wenn ich vorbeigehe, niemals
Keine Zärtlichkeiten.
Sie lächeln!
Die Liebenden vom Montag
Sind nach oben gegangen
In das Stockwerk, wo ich wohne
Wie unartige Kinder
Die flüstern und lachen
Sie glauben, sie sind allein hier
Und ich bin es auch!
Ich, mit gespitztem Ohr
Lausche ihren Bildern
Ihren Bildern, die ich beneide
Von der Liebe ihres Alters.
Mein zärtliches Ohr
Genießt ihre Küsse
Die sie mit mir teilen
Ihr zum Trotz, ihm zum Trotz.
Die Lippen, die sich nähern
Kaum befeuchtet, berühren sich.
Sie lächelt, er auch.
Ich lächele auch
Ich, an die Tür gepresst,
Sie, aneinandergeschmiegt,
Meine Träume begleiten sie,
Sie machen schon andere.
Die Liebenden vom Montag
Sind zwei entzückte Kinder
Die die Treppe hinunterstürzen
Ihrer aufkeimenden Liebe.
Die Liebenden vom Montag
Haben sich nicht alles gesagt
Sie werden am Dienstag daran denken
Am Mittwoch davon träumen
Sie werden sich am Donnerstag anrufen
Freitag oder Samstag
Nachmittag der Langeweile!
"Es ist so weit, es ist Montag!"
Die Liebenden vom Montag
Sind zwei Kinder, die sich lieben,
Sich begehren und sich umarmen
In diesem verputzten Flur.
Die Liebenden vom Montag
Sind wirklich im siebten Himmel
Denn ich habe sie überrascht
Umschlungen, er braun, sie brünett...
"Und es war... Dienstag!"
Die Liebenden vom Montag
Sind zwei hübsche Kinder
Das Mädchen lächelt ihn an,
Er drückt den Zeitschalter.
Das Mädchen lächelt ihn an,
Er drückt den Zeitschalter.
Das Mädchen lächelt ihn an,
Er drückt den Zeitschalter.