Les Amants du lundi - Néry перевод на английский

Les Amants du lundi

Les amants du lundi
Sont deux enfants jolis
La fille lui sourit
Il pousse la minuterie.
Les amants du lundi
S'aiment un coup dans le noir
Un coup la lumière luit.
Les amants du lundi
S'aiment un coup dans l'couloir
Un coup au Paradis
Les amants du lundi
Sont de grands impatients
Qui s'aiment comme des enfants.
Un paquet de gâteaux
En guise de restau
Du Coca au goulot
Et la vie coule à flots.
Les amants du lundi
Ne s'embrassent jamais
Quand je pousse la porte
Pas un baiser surpris.
Quand je passe jamais
Aucun élans ne les portent
Ils sourient!
Les amants du lundi
Sont montés à l'étage
A l'étage où je vis
Comme des enfants pas sages
Qui chuchotent et qui rient
Ils se croient seuls ici
Et je le suis aussi!
Moi l'oreille ahurie
J'écoute leurs images
Leurs images que j'envie
Des amours de leur âge.
Mon oreille attendrie
Déguste leurs baisers
Qu'ils me font partager
Malgré elle, malgré lui.
Les lèvres qui s'approchent
A peine mouillées s'accrochent.
Elle sourit, lui aussi.
Moi aussi je souris
Moi collé à la porte,
Eux, collés l'un à l'autre,
Mes rêves les escortent,
Eux en font déjà d'autres.
Les amants du lundi
Sont deux enfants ravis
Qui dévalent les marches
De leur amour en marche.
Les amants du lundi
Ne se sont pas tout dit
Ils y penseront mardi
En rêveront mercredi
Ils s'appelleront jeudi
Vendredi ou samedi
Après-midi d'ennuie!
"ça y'est on est lundi"!
Les amants du lundi
Sont deux enfants qui s'aiment,
Se désirent et s'étreignent
Dans ce couloir crépi.
Les amants du lundi
Sont vraiment dans la lune
Car je les ai surpris
Enlacés brun et brune...
"Et on était... mardi"!
Les amants du lundi
Sont deux enfants jolis
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.
La fille lui sourit,
Il pousse la minuterie.

Monday Lovers

Monday lovers
Are two pretty kids
The girl smiles at him
He pushes the timer.
Monday lovers
Love each other for a moment in the dark
For a moment the light shines.
Monday lovers
Love each other for a moment in the hallway
For a moment in Paradise
Monday lovers
Are very impatient
Who love each other like children.
A packet of cakes
As a restaurant
Coca-Cola from the bottle
And life flows freely.
Monday lovers
Never kiss each other
When I open the door
Not a surprised kiss.
When I never pass
No momentum carries them
They smile!
Monday lovers
Went upstairs
Upstairs where I live
Like naughty children
Who whisper and laugh
They think they're alone here
And I am too!
I'm the one with the astonished ear
I listen to their images
Their images that I envy
Loves of their age.
My softened ear
Tastes their kisses
That they share with me
Despite her, despite him.
The lips that approach
Barely wet, cling to each other.
She smiles, so does he.
I smile too
Me glued to the door,
Them, glued to each other,
My dreams escort them,
They already dream of others.
Monday lovers
Are two delighted children,
Who run down the steps
Of their love in progress.
Monday lovers
Haven't said everything to each other
They'll think about it on Tuesday
Dream about it on Wednesday
They'll call each other on Thursday
Friday or Saturday
Afternoon of boredom!
"There we are, it's Monday"!
Monday lovers
Are two children who love each other,
Desire and embrace each other
In this plastered hallway.
Monday lovers
Are really on the moon
Because I surprised them
Brown and brunette embraced...
"And it was... Tuesday"!
Monday lovers
Are two pretty kids
The girl smiles at him,
He pushes the timer.
The girl smiles at him,
He pushes the timer.
The girl smiles at him,
He pushes the timer.