Anyós Dal - Nótár Mary перевод на французский

Anyós Dal

Öreganyám a padláson ohoj ho po pi po

Felakasztom anyósomat egy szögre
Mert elegem van - elegem van belőle
De kihozott a sodromból
Mert berúgott a sok bortól

Anyósomnak a háta de körbe
Olyan, mint egy csárdás kis bögre
Állandóan csak velem veszekszik
Addig amíg bele nem betegszik

Egész nap a nagy szája be nem áll
A kezébe sosincs fakanál
Van helyette cigaretta
Krákogva kipufogja

A vénasszonynak bibircsókos az orra
Olyan, mint egy mesebeli boszorka
Állandóan köpködi a szotyolát
Pedig elvesztette ő már az összes fogát

A sok hibája ellenére szeretem
A nagy szögről én már inkább leveszem
Ó, szeresse hát mindenki az anyósát
Ha nem el küldöm az enyémet a postán

Chanson de la belle-mère

Ma belle-mère est au grenier ohoj ho po pi po

Je vais pendre ma belle-mère à un clou
Parce que j'en ai marre - j'en ai marre d'elle
Elle m'a mis hors de moi
Parce qu'elle s'est saoulé de vin

Le dos de ma belle-mère est tout rond
Comme une petite tasse de vin
Elle ne fait que se disputer avec moi
Jusqu'à ce qu'elle tombe malade

Sa grande bouche ne se ferme jamais toute la journée
Elle n'a jamais de cuillère en bois dans les mains
Elle a une cigarette à la place
Elle tousse et la fume

La vieille femme a un nez plein de boutons
Comme une sorcière de conte de fées
Elle crache constamment des graines de tournesol
Alors qu'elle a perdu toutes ses dents

Malgré tous ses défauts, je l'aime
Je la descends plutôt du grand clou
Oh, que tout le monde aime sa belle-mère
Si je ne l'envoie pas à la poste