Dedo de Moça - Nô Stopa перевод на немецкий

Dedo de Moça

Dedo de moça quando aponta
Não procura afronta
Mostra a direção
Das ditas regras que apontaram meus dedos
Cada uma delas pedia por respeito
Quando a mulher fala o homem presta atenção
Retomo a voz e a memória
A paciência e a compostura
Perdi meu tempo fazendo hora
Esperando sua escuta
Tanto falei sozinha nessa história
Raguei a senha na fila da submissão
Desci do salto, saí da linha
Chutei o balde da razão
Dedo de moça quando aponta
Arde, fere, mas tempera a intuição
Dedo de moça quando aponta

Dedo de moça quando aponta
Não procura afronta
Mostra a direção
Das ditas regras que apontaram meus dedos
Cada uma delas pedia por respeito
Quando a mulher fala o homem presta atenção
Retomo a voz e a memória
A paciência e a compostura
Perdi meu tempo fazendo hora
Esperando sua escuta
Tanto falei sozinha nessa história
Raguei a senha na fila da submissão
Desci do salto, saí da linha
Chutei o balde da razão
Dedo de moça quando aponta
Arde, fere, mas tempera a intuição
Dedo de moça quando aponta

Dedo de moça quando aponta
Não procura afronta
Mostra a direção

Mädchenfinger

Wenn der Mädchenfinger zeigt,
sucht er keine Konfrontation,
er zeigt die Richtung
der besagten Regeln, die meine Finger zeigten.
Jede von ihnen bat um Respekt.
Wenn eine Frau spricht, hört der Mann zu.
Ich nehme meine Stimme und mein Gedächtnis zurück,
die Geduld und die Fassung.
Ich habe meine Zeit mit Warten verschwendet,
wartend auf dein Gehör.
Ich habe so viel alleine geredet in dieser Geschichte,
habe den Schein in der Schlange der Unterwerfung zerrissen,
bin von den Absätzen gestiegen, aus der Reihe getanzt,
habe den Eimer der Vernunft umgetreten.
Wenn der Mädchenfinger zeigt,
brennt er, verletzt, aber würzt die Intuition.
Wenn der Mädchenfinger zeigt,

Wenn der Mädchenfinger zeigt,
sucht er keine Konfrontation,
er zeigt die Richtung
der besagten Regeln, die meine Finger zeigten.
Jede von ihnen bat um Respekt.
Wenn eine Frau spricht, hört der Mann zu.
Ich nehme meine Stimme und mein Gedächtnis zurück,
die Geduld und die Fassung.
Ich habe meine Zeit mit Warten verschwendet,
wartend auf dein Gehör.
Ich habe so viel alleine geredet in dieser Geschichte,
habe den Schein in der Schlange der Unterwerfung zerrissen,
bin von den Absätzen gestiegen, aus der Reihe getanzt,
habe den Eimer der Vernunft umgetreten.
Wenn der Mädchenfinger zeigt,
brennt er, verletzt, aber würzt die Intuition.
Wenn der Mädchenfinger zeigt,

Wenn der Mädchenfinger zeigt,
sucht er keine Konfrontation,
er zeigt die Richtung.