Текст и перевод песни Nô Stopa - Dedo de Moça

Dedo de Moça

Dedo de moça quando aponta
Não procura afronta
Mostra a direção
Das ditas regras que apontaram meus dedos
Cada uma delas pedia por respeito
Quando a mulher fala o homem presta atenção
Retomo a voz e a memória
A paciência e a compostura
Perdi meu tempo fazendo hora
Esperando sua escuta
Tanto falei sozinha nessa história
Raguei a senha na fila da submissão
Desci do salto, saí da linha
Chutei o balde da razão
Dedo de moça quando aponta
Arde, fere, mas tempera a intuição
Dedo de moça quando aponta

Dedo de moça quando aponta
Não procura afronta
Mostra a direção
Das ditas regras que apontaram meus dedos
Cada uma delas pedia por respeito
Quando a mulher fala o homem presta atenção
Retomo a voz e a memória
A paciência e a compostura
Perdi meu tempo fazendo hora
Esperando sua escuta
Tanto falei sozinha nessa história
Raguei a senha na fila da submissão
Desci do salto, saí da linha
Chutei o balde da razão
Dedo de moça quando aponta
Arde, fere, mas tempera a intuição
Dedo de moça quando aponta

Dedo de moça quando aponta
Não procura afronta
Mostra a direção

Девичий пальчик

Когда девичий пальчик указывает,
Он не ищет ссоры,
Он показывает направление.
Из всех этих правил, на которые указывали мои пальцы,
Каждое требовало уважения.
Когда женщина говорит, мужчина слушает.
Я возвращаю себе голос и память,
Терпение и самообладание.
Я потратила время впустую,
Ожидая, что ты услышишь.
Я так много говорила сама с собой в этой истории.
Я порвала свой номер в очереди на покорность.
Сняла каблуки, сошла с линии,
Пнула ведро здравомыслия.
Девичий пальчик, когда указывает,
Жжет, ранит, но обостряет интуицию.
Девичий пальчик, когда указывает...

Девичий пальчик, когда указывает,
Он не ищет ссоры,
Он показывает направление.
Из всех этих правил, на которые указывали мои пальцы,
Каждое требовало уважения.
Когда женщина говорит, мужчина слушает.
Я возвращаю себе голос и память,
Терпение и самообладание.
Я потратила время впустую,
Ожидая, что ты услышишь.
Я так много говорила сама с собой в этой истории.
Я порвала свой номер в очереди на покорность.
Сняла каблуки, сошла с линии,
Пнула ведро здравомыслия.
Девичий пальчик, когда указывает,
Жжет, ранит, но обостряет интуицию.
Девичий пальчик, когда указывает...

Девичий пальчик, когда указывает,
Он не ищет ссоры,
Он показывает направление.