Núria Feliu - El Vestir d'en Pasqual - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Núria Feliu - El Vestir d'en Pasqual




El Vestir d'en Pasqual
La tenue de Pasqual
El meu xicot vestint és tan original
Mon chéri, ton style est tellement original
Que no igual i crida l'atenció
Qu'il n'a pas d'égal et attire l'attention
Per contemplar-lo surt tothom sempre al portal
Tout le monde sort sur le perron pour te contempler
Perquè en Pasqual fa sensació
Car Pasqual fait sensation
Va amb pantalons color de molsa
Tu portes un pantalon couleur mousse
Gasta botins extravagants
Des bottes extravagantes
I un bastonet de canya dolça
Et un bâton de canne à sucre
I un "sobretodu" amb farbalans
Et un pardessus avec des froufrous
Elàstics blaus subjectats amb candaus
Des élastiques bleus attachés avec des cadenas
Porta el meu enamorat i el barret de costat
Mon amour porte son chapeau de côté
De color verd, que és el que em perd
Vert, c'est ce qui me perd
I porta un gec, catacric, catacrec
Et il porte une veste, catacric, catacrec
Un gec d'astracan pelut, ribetat de vellut
Une veste en astrakhan poilue, bordée de velours
I a l'armilla hi duu cigrons per botons
Et sur sa veste, il porte des pois chiches comme boutons
En Pasqual és en tot original, com cal!
Pasqual est original dans tout, comme il faut !
Porta corbata d'encenalls el meu Pasqual
Tu portes une cravate en copeaux, mon Pasqual
I un coll molt alt de set o vuit colors
Et un col très haut de sept ou huit couleurs
I una bufanda amb un serrell així de llarg
Et une écharpe avec un gland aussi long
Que li serveix d'espolsadors
Qui lui sert de plumeau
Me'n gasta guants de pell d'anguila
Tu portes des gants en peau d'anguille
Mitjons de fil d'empalomar
Des chaussettes en fil à broder
Calçats d'espatlla de goril·la
Des chaussures en épaule de gorille
I punys de goma d'esborrar
Et des poignets en gomme à effacer
Elàstics blaus subjectats amb candaus
Des élastiques bleus attachés avec des cadenas
Porta el meu enamorat i el barret de costat
Mon amour porte son chapeau de côté
De color verd, que és el que em perd
Vert, c'est ce qui me perd
I porta un gec, catacric, catacrec
Et il porte une veste, catacric, catacrec
Un gec d'astracan pelut, ribetat de vellut
Une veste en astrakhan poilue, bordée de velours
I a l'armilla hi duu cigrons per botons
Et sur sa veste, il porte des pois chiches comme boutons
En Pasqual és en tot original, com cal!
Pasqual est original dans tout, comme il faut !
Porta camisa amb la "petxera" de xarol
Tu portes une chemise avec un plastron en skaï
I un gira-sol es posa al trau, el noi
Et un tournesol, le garçon, le met dans le trou
Una cadena d'or xapada de llautó
Une chaîne en or plaqué laiton
I un mocador de "pegamoi"
Et un mouchoir en "pegamoi"
Amb xemeneia es fuma el puro
Avec une cheminée, tu fumes ton cigare
I amb salfumant es renta els peus
Et avec du sel ammoniac, tu te laves les pieds
Porta un rellotge que és de suro
Tu portes une montre en liège
I al dit un "sello" de Correus
Et à ton doigt, un "sello" de la Poste
Elàstics blaus subjectats amb candaus
Des élastiques bleus attachés avec des cadenas
Porta el meu enamorat i el barret de costat
Mon amour porte son chapeau de côté
De color verd, que és el que em perd
Vert, c'est ce qui me perd
I porta un gec, catacric, catacrec
Et il porte une veste, catacric, catacrec
Un gec d'astracan pelut, ribetat de vellut
Une veste en astrakhan poilue, bordée de velours
I a l'armilla hi duu cigrons per botons
Et sur sa veste, il porte des pois chiches comme boutons
En Pasqual és en tot original, com cal!
Pasqual est original dans tout, comme il faut !





Авторы: J. Misterio, J. Viladomat


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.