Текст и перевод песни Núria Feliu - Lili Marleen

Lili Marleen

Davant la caserna
Quan el dia es fon
La vella llanterna
Encén un altre món.

El vespre és nostre i cada nit
Robem instants a l'infinit
Tu i jo, Lili Marlene
Tu i jo, Lili Marlene
I dins la nit fosca
Tots dos abraçats
Fem només una ombra
I els temps s'ha aturat.

Poques paraules ens diem
Però sabem que ens estimen
Tu i jo, Lili Marlene
Tu i jo, Lili Marlene.

Passa el temps de pressa
Sense fer-ne esment
Fins que el toc de queda
Desfà l'encantament.
Ens feia mal aquell adéu.
Fins a demà, dolç amor meu!
Adéu, Lili Marlene
Adéu, Lili Marlene.

Lili Marleen

Devant la caserne
Lorsque le jour se fond
La vieille lanterne
Allume un autre monde.

Le soir est à nous et chaque nuit
Nous volons des instants à l'infini
Toi et moi, Lili Marleen
Toi et moi, Lili Marleen
Et dans la nuit sombre
Tous les deux enlacés
Nous ne faisons qu'une ombre
Et le temps s'est arrêté.

Peu de mots nous disons
Mais nous savons que nous nous aimons
Toi et moi, Lili Marleen
Toi et moi, Lili Marleen.

Le temps passe vite
Sans que nous le remarquions
Jusqu'à ce que le couvre-feu
Dissolve l'enchantement.
Cela nous faisait mal ce départ.
À demain, mon doux amour !
Au revoir, Lili Marleen
Au revoir, Lili Marleen.