Bocins de Pa - Núria López Fàbrega перевод на немецкий

Bocins de Pa

Desperto enmig de sons que no connecto
I que no formem part de mi
I sembla que no sé el que penso ni sento

Tu aquí i jo deixant-te enrere en un lloc molt més lluny
Hi ha raons que em fan tirar endavant, tancar el baúl

He deixat pel camí bocins de pa per si he de tornar enrere
M'allunyo a cada pas entrant a una estranya esfera
Saltant un munt de moments
Tirant endavant en el temps, no
Voldria dividir-me en dos
I poder guardar-ho tot, amb mi

S'entela el vidre d'una sala freda
On l'aire no em recorda a tu
I hi ha una part de mi incompleta, que em crema

Et congeles al record
Has crescut, has canviat de lloc
M'abraça una gran tristor
Que divideix el meu cor

He deixat pel camí bocins de pa per si he de tornar enrere
M'allunyo a cada pas entrant a una estranya esfera
Saltant un munt de moments
Tirant endavant en el temps, no
Voldria dividir-me en dos
I poder guardar-ho tot, amb mi

Ah, et difumines enmig dels malsons
Ah, puc reconèixe't des d'un altre món

He deixat pel camí bocins de pa per si he de tornar enrere
M'allunyo a cada pas entrant a una estranya esfera
Saltant un munt de moments
Tirant endavant en el temps, no
Voldria dividir-me en dos
I poder guardar-ho tot, amb mi

Brotstücke

Ich erwache inmitten von Klängen, die ich nicht einordnen kann
Und die nicht Teil von mir sind
Und es scheint, als wüsste ich nicht, was ich denke oder fühle

Du hier und ich lasse dich zurück an einem viel ferneren Ort
Es gibt Gründe, die mich vorantreiben, die Truhe zu schließen

Ich habe auf dem Weg Brotstücke hinterlassen, falls ich zurückkehren muss
Ich entferne mich mit jedem Schritt und betrete eine fremde Sphäre
Überspringe eine Menge Momente
Gehe in der Zeit voran, nein
Ich möchte mich nicht in zwei Teile teilen
Und alles mit mir bewahren können

Das Glas eines kalten Raumes beschlägt
Wo die Luft mich nicht an dich erinnert
Und es gibt einen unvollständigen Teil von mir, der mich verbrennt

Du erstarrst in der Erinnerung
Du bist gewachsen, hast den Ort gewechselt
Eine große Traurigkeit umarmt mich
Die mein Herz entzweit

Ich habe auf dem Weg Brotstücke hinterlassen, falls ich zurückkehren muss
Ich entferne mich mit jedem Schritt und betrete eine fremde Sphäre
Überspringe eine Menge Momente
Gehe in der Zeit voran, nein
Ich möchte mich nicht in zwei Teile teilen
Und alles mit mir bewahren können

Ah, du verschwimmst inmitten der Albträume
Ah, ich kann dich von einer anderen Welt aus erkennen

Ich habe auf dem Weg Brotstücke hinterlassen, falls ich zurückkehren muss
Ich entferne mich mit jedem Schritt und betrete eine fremde Sphäre
Überspringe eine Menge Momente
Gehe in der Zeit voran, nein
Ich möchte mich nicht in zwei Teile teilen
Und alles mit mir bewahren können