No Tenim Pressa - Núria López Fàbrega перевод на немецкий

No Tenim Pressa

Perquè avui
No tenim pressa
Ningú ens espera
Tenim tot el temps del món pels dos
No tenim pressa
Si som aquí

Llum per escletxes al matí
Queda el teu perfum al meu coixí
No vull aixecar-me
Deixar aquesta calma

Els teus ulls, que em miren sempre a mi
Em fan perdre les ganes de dormir
La teva cara
Em té hipnotitzada

No vull idealitzar l'amor
Però sovint penso: "quina sort
Que al final ens trobem els dos"
Com si formés part del guió

Avui
No tenim pressa
Ningú ens espera
Tenim tot el temps del món pels dos
No tenim pressa
Si som aquí

Despertar amb tu és com si estigués de vacances
De vegades foc, però de vegades som aigua
Fluint
Com si no hi hagués demà

I a mi m'és igual tota la gent
L'únic que sé és que això és diferent
Se m'atura el món quan tu m'abraces
No hi ha res que ara em faci més falta

No vull idealitzar l'amor
Però sovint penso: quina sort
Que al final ens trobem els dos
Com si formés part del guió

Avui
No tenim pressa
Ningú ens espera
Tenim tot el temps del món pels dos
No tenim pressa
Si som aquí

Avui
No tenim pressa
Ningú ens espera
Tenim tot el temps del món pels dos
No tenim pressa (mmh-mmh)
Si som aquí

Oh-no

Keine Eile

Denn heute
Haben wir keine Eile
Niemand wartet auf uns
Wir haben alle Zeit der Welt für uns zwei
Haben wir keine Eile
Wenn wir hier sind

Licht durch Spalten am Morgen
Dein Duft bleibt auf meinem Kissen
Ich will nicht aufstehen
Diese Ruhe verlassen

Deine Augen, die mich immer ansehen
Nehmen mir die Lust zu schlafen
Dein Gesicht
Hypnotisiert mich

Ich will die Liebe nicht idealisieren
Aber oft denke ich: "Was für ein Glück
Dass wir uns am Ende gefunden haben"
Als ob es Teil des Drehbuchs wäre

Heute
Haben wir keine Eile
Niemand wartet auf uns
Wir haben alle Zeit der Welt für uns zwei
Haben wir keine Eile
Wenn wir hier sind

Mit dir aufzuwachen ist, als wäre ich im Urlaub
Manchmal Feuer, aber manchmal sind wir Wasser
Fließend
Als gäbe es kein Morgen

Und mir sind alle Leute egal
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass dies anders ist
Die Welt bleibt stehen, wenn du mich umarmst
Es gibt nichts, was ich jetzt mehr brauche

Ich will die Liebe nicht idealisieren
Aber oft denke ich: Was für ein Glück
Dass wir uns am Ende gefunden haben
Als ob es Teil des Drehbuchs wäre

Heute
Haben wir keine Eile
Niemand wartet auf uns
Wir haben alle Zeit der Welt für uns zwei
Haben wir keine Eile
Wenn wir hier sind

Heute
Haben wir keine Eile
Niemand wartet auf uns
Wir haben alle Zeit der Welt für uns zwei
Haben wir keine Eile (mmh-mmh)
Wenn wir hier sind

Oh-no