Текст и перевод песни Núria López Fàbrega - No Tenim Pressa

No Tenim Pressa

Perquè avui
No tenim pressa
Ningú ens espera
Tenim tot el temps del món pels dos
No tenim pressa
Si som aquí

Llum per escletxes al matí
Queda el teu perfum al meu coixí
No vull aixecar-me
Deixar aquesta calma

Els teus ulls, que em miren sempre a mi
Em fan perdre les ganes de dormir
La teva cara
Em té hipnotitzada

No vull idealitzar l'amor
Però sovint penso: "quina sort
Que al final ens trobem els dos"
Com si formés part del guió

Avui
No tenim pressa
Ningú ens espera
Tenim tot el temps del món pels dos
No tenim pressa
Si som aquí

Despertar amb tu és com si estigués de vacances
De vegades foc, però de vegades som aigua
Fluint
Com si no hi hagués demà

I a mi m'és igual tota la gent
L'únic que sé és que això és diferent
Se m'atura el món quan tu m'abraces
No hi ha res que ara em faci més falta

No vull idealitzar l'amor
Però sovint penso: quina sort
Que al final ens trobem els dos
Com si formés part del guió

Avui
No tenim pressa
Ningú ens espera
Tenim tot el temps del món pels dos
No tenim pressa
Si som aquí

Avui
No tenim pressa
Ningú ens espera
Tenim tot el temps del món pels dos
No tenim pressa (mmh-mmh)
Si som aquí

Oh-no

Nous n'avons pas hâte

Parce que aujourd'hui
Nous n'avons pas hâte
Personne ne nous attend
Nous avons tout le temps du monde pour nous deux
Nous n'avons pas hâte
Si nous sommes ici

La lumière par les fentes le matin
Ton parfum reste sur mon oreiller
Je ne veux pas me lever
Laisser ce calme

Tes yeux, qui me regardent toujours moi
Me font perdre l'envie de dormir
Ton visage
M'a hypnotisée

Je ne veux pas idéaliser l'amour
Mais souvent je pense : "quelle chance
Que finalement nous nous retrouvions tous les deux"
Comme si cela faisait partie du scénario

Aujourd'hui
Nous n'avons pas hâte
Personne ne nous attend
Nous avons tout le temps du monde pour nous deux
Nous n'avons pas hâte
Si nous sommes ici

Se réveiller avec toi, c'est comme si j'étais en vacances
Parfois du feu, mais parfois nous sommes de l'eau
Fluide
Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Et moi, je m'en fiche de tout le monde
La seule chose que je sais, c'est que c'est différent
Le monde s'arrête quand tu m'embrasses
Il n'y a rien qui me manque plus maintenant

Je ne veux pas idéaliser l'amour
Mais souvent je pense : quelle chance
Que finalement nous nous retrouvions tous les deux
Comme si cela faisait partie du scénario

Aujourd'hui
Nous n'avons pas hâte
Personne ne nous attend
Nous avons tout le temps du monde pour nous deux
Nous n'avons pas hâte
Si nous sommes ici

Aujourd'hui
Nous n'avons pas hâte
Personne ne nous attend
Nous avons tout le temps du monde pour nous deux
Nous n'avons pas hâte (mmh-mmh)
Si nous sommes ici

Oh-no