Текст и перевод песни Núria Mallena - A Louca e a Bicicleta

A Louca e a Bicicleta

Peguei carona
Numa bicicleta velha
Pra não me atrasar
Cada curva tinha uma pedra
Pra se evitar
Mas a pressa só reserva uma surpresa
Má
Cheguei na hora
Mas com cara de quem tinha sido
Atropelada
Sem batom
Botão na blusa
Com a saia rasgada
Mas meu salto tava inteiro
Dava pra enganar
Pensei
Nada de mal
Nada de mal
Nada de mais
Até que vi você ali
Tentando se esconder de mim
Eu corri atrás
Nada de mal
Nada
Nada de nós
Toda porta que eu batia eu só ouvia
Ele não volta mais
Voltei já tonta
Nessa bicicleta louca
Pra me controlar
Na cabeça a lembrança dizendo
"Não dá"
Mão no freio
Fé na vida e uma
Descida!
Soltei a mão
Um pé
O outro
E fiquei livre e leve
Só com o vento
E descendo eu te tirava
Do meu pensamento
Até que veio uma luz
E trouxe a solução
Então
Eu ali no chão
Uma multidão
Sem entender nada
Eu vejo embaçado
Chegando de lado
Me levando em casa
Beijou minha mão
No meu coração
O amor começava
Me pegou no colo
Falou que era solo
Me vi tatuada!
Nada de mal
Nada
Nada de mal
O calor que você trouxe
Tô passando
Nada de mal
Nada
Nada de mais
O calor que você trouxe aqui
Pensando bem eu já te vi
Tô passando mal

La Folle et le Vélo

J'ai pris un lift
Sur un vieux vélo
Pour ne pas être en retard
Chaque virage avait une pierre
À éviter
Mais la hâte ne réserve qu'une surprise
Mauvaise
Je suis arrivée à l'heure
Mais avec l'air de quelqu'un qui avait été
Écrasé
Sans rouge à lèvres
Bouton sur la blouse
Avec la jupe déchirée
Mais mon talon était intact
Ça pouvait tromper
J'ai pensé
Rien de mal
Rien de mal
Rien de plus
Jusqu'à ce que je te voie là
Essayer de te cacher de moi
J'ai couru après toi
Rien de mal
Rien
Rien de nous
Chaque porte que je frappais, j'entendais seulement
Il ne revient plus
Je suis revenue déjà étourdie
Sur ce vélo fou
Pour me contrôler
Dans ma tête, le souvenir me disait
"Non, ça ne va pas"
Main sur le frein
Foi en la vie et une
Descente!
J'ai lâché la main
Un pied
L'autre
Et je me suis sentie libre et légère
Seulement avec le vent
Et en descendant, je te retirais
De ma pensée
Jusqu'à ce qu'une lumière arrive
Et apporte la solution
Alors
Moi, là, sur le sol
Une foule
Ne comprenant rien
Je vois flou
Arrivant de côté
Me ramenant à la maison
A embrassé ma main
Dans mon cœur
L'amour commençait
M'a pris dans ses bras
A dit que c'était solo
Je me suis vue tatouée!
Rien de mal
Rien
Rien de mal
La chaleur que tu as apportée
Je suis en train de passer
Rien de mal
Rien
Rien de plus
La chaleur que tu as apportée ici
En y repensant, je t'ai déjà vu
Je ne me sens pas bien