Текст и перевод песни Núria Mallena - Da Porta

Da Porta

Se quando você for
Embora da minha vida
Se quando cê voltar
Eu vou estar lá na porta de saída

Esperando a volta entrar
Toda areia se espalhar
Toda chuva estiar
Toda injúria feita aguar
Todo bolo desandar
Todo peito arrebentar o botão de toda blusa

Toda pele arrepiar
Toda lágrima secar
Toda tradição quebrar
Todo chão molhar, pra espelhar a minha angústia

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido
E marejei
Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

Toda história acabar
Toda procissão passar
Toda imprensa divulgar
Todo céu se anuviar
Todo povo se assombrar
E na sua volta, só a porta está ferida

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido
E marejei
Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

E se toda jura Jurema
E se toda manha
E se toda cura curar
Essa toda injúria
E se toda injúria curar
Essa toda cura

De la porte

Si quand tu partiras
De ma vie
Si quand tu reviendras
Je serai là à la porte de sortie

Attendant ton retour
Que tout le sable se répande
Que toute la pluie s'arrête
Que chaque injustice faite attende
Que tout le gâteau se défasse
Que chaque poitrine fasse éclater le bouton de chaque chemise

Que chaque peau se hérisse
Que chaque larme sèche
Que chaque tradition se brise
Que chaque sol soit mouillé, pour refléter mon angoisse

Et je te regarderai
De loin je t'ai aperçue
La fleur sur ta robe
Et j'ai eu les larmes aux yeux
J'ai jeté à terre les jugements
Des bras des autres
Sur le lit, notre autel, je me suis purifiée

Que toute histoire se termine
Que toute procession passe
Que toute la presse publie
Que tout le ciel se couvre de nuages
Que tout le peuple soit effrayé
Et à ton retour, seule la porte est blessée

Et je te regarderai
De loin je t'ai aperçue
La fleur sur ta robe
Et j'ai eu les larmes aux yeux
J'ai jeté à terre les jugements
Des bras des autres
Sur le lit, notre autel, je me suis purifiée

Et si chaque serment Jurema
Et si chaque matin
Et si chaque guérison guérit
Toute cette injustice
Et si chaque injustice guérit
Toute cette guérison