Текст и перевод песни Núria Mallena - Esse Tanto

Esse Tanto

Antes tivesse chegado ao fim
No quarto vazio, no frio, no chão

Antes tivesse chegado ao fim
Perder o sentido, o caminho, a mão

Antes tivesse chegado ao fim
Trazer o gemido, o espinho, o não

Mas se tivesse chegado ao fim
Como eu sentiria esse tanto, então?

Pior é que eu sei
Todo mundo vê
Quem olha pra mim encontra você

Pior é que eu vejo
Todo mundo sabe
Que eu quero é o fim da nossa saudade

Antes tivesse chegado ao fim
Esquecer o beijo, o carinho, o perdão

Antes tivesse chegado ao fim
Trancar o segredo, o passado, o portão

Mas se tivesse chegado ao fim
Como eu saberia o meu canto, então?

Tant d'amour

J'aurais préféré que cela se termine
Dans la pièce vide, dans le froid, sur le sol

J'aurais préféré que cela se termine
Perdre le sens, le chemin, ta main

J'aurais préféré que cela se termine
Apporter le gémissement, l'épine, le non

Mais si cela s'était terminé
Comment aurais-je senti tout cet amour, alors?

Le pire c'est que je sais
Tout le monde voit
Celui qui me regarde trouve toi

Le pire c'est que je vois
Tout le monde sait
Que ce que je veux, c'est la fin de notre nostalgie

J'aurais préféré que cela se termine
Oublier le baiser, la tendresse, le pardon

J'aurais préféré que cela se termine
Fermer le secret, le passé, la porte

Mais si cela s'était terminé
Comment aurais-je connu mon chant, alors?