Текст и перевод песни Núñez - 28

28

Como sé que adoras verme sonreír
Me río de mentira
Qué mala suerte que no te pueda mentir
Va llegando abril después de la estampida
Malherí'o y sin dormir
Me estalló una guerra civil en la puta barriga
No quisiera ser pa' siempre ese David
Es soledad y morfina
Siento que nunca nos queremos despedir
Porque estás viendo el dolor que yo te vi después de mi partida
Ahora lo entiendo cuando siempre se extiende encima de mi

Qué difícil es mirarte y no decirte na'
Sabiendo que to'ito lo sabes ya
Llevas medio siglo senta'ita en el portal
Por si en los huesos vuelvo yo y si vuelvo yo a explotar
Quédate cerquita por si vuelven los diablos
Y traen agua bendita de tu verde santuario
Quédate infinita entre las flores de este patio
Que te necesitan más a ti que a mi
Tengo en el costado un corte y va a costar curarlo
Y no quiero que no entiendas el porque no puedo hablarlo
Solo está cerquita por si vuelven los diablos
Que te necesito más a ti que a mi

No me digas na' que sé que estás doli'a
Mira que siempre se te dio fatal mentir
Cuando logre conseguir resucitarme coserás la herida
Y ya te deberé dos vidas mientras

Quédate cerquita por si vuelven los diablos
Quédate infinita entre las flores de este patio
Que te necesitan más a ti que a mi
Quédate cerquita por si vuelven los diablos
Quédate infinita entre las flores de este patio
Que te necesitan más a ti que a mi

Quédate cerquita por si vuelven los diablos
Quédate infinita entre las flores de este patio...
Quédate cerquita por si vuelven los diablos
Quédate infinita entre las flores de este patio...
Quédate cerquita por si vuelven los diablos
Quédate infinita entre las flores de este patio...

28

Comme je sais que tu adores me voir sourire
Je ris faux
Quel dommage que je ne puisse pas te mentir
Avril arrive après la débandade
Je suis blessé et je ne dors pas
Une guerre civile a éclaté dans mon ventre
Je ne voudrais pas être à jamais ce David
C'est la solitude et la morphine
J'ai l'impression que nous ne voulons jamais nous dire au revoir
Parce que tu vois la douleur que j'ai vue après mon départ
Maintenant je comprends quand ça s'étend toujours sur moi

Comme c'est difficile de te regarder et de ne rien te dire
Sachant que tu sais tout déjà
Tu as passé un demi-siècle assise sur le perron
Au cas où je reviendrais dans mes os et si je reviens exploser
Reste près de moi au cas où les démons reviendraient
Et qu'ils apportent de l'eau bénite de ton sanctuaire vert
Reste infinie parmi les fleurs de cette cour
Ils ont plus besoin de toi que de moi
J'ai une coupure sur le côté et ça va être difficile à soigner
Et je ne veux pas que tu ne comprennes pas pourquoi je ne peux pas en parler
Reste juste près de moi au cas où les démons reviendraient
J'ai plus besoin de toi que de moi

Ne me dis rien, je sais que tu souffres
Tu as toujours été nulle pour mentir
Quand j'arriverai à ressusciter, tu coudres la blessure
Et je te devrai deux vies pendant ce temps

Reste près de moi au cas où les démons reviendraient
Reste infinie parmi les fleurs de cette cour
Ils ont plus besoin de toi que de moi
Reste près de moi au cas où les démons reviendraient
Reste infinie parmi les fleurs de cette cour
Ils ont plus besoin de toi que de moi

Reste près de moi au cas où les démons reviendraient
Reste infinie parmi les fleurs de cette cour...
Reste près de moi au cas où les démons reviendraient
Reste infinie parmi les fleurs de cette cour...
Reste près de moi au cas où les démons reviendraient
Reste infinie parmi les fleurs de cette cour...