Andalucía - Núñez перевод на немецкий

Andalucía

Como dijo Blas Infante
Andaluces levantaos
Perdón si no se levantan
Pero están mejor sentaos
Aragón Becerra, poesía rebelde
Tu bandera es blanca y verde solo un día en el tejado
Los mejores bajo tierra
Los cultivos, el jazmín adornando las casaspuertas
Vivo entre molinos y campos de olivo
En las calles vivas
Dónde los viejos lloran si el río se contamina
El mar es una lámina verde inconmensurable
Sabios maestros perennes en las cantinas
Los radios de las bicis con las esquinas
Mas los críos ya no juegan, ya no gritan sus vecinas
Prehistórica mentalidad, no lo neguéis
El verano es una mezcla híbrida
De azul y de beige
No aguantamos las burlas con nuestro acento
Pues lo llevamos dentro
Más allá del cuerpo y el jersey
¿Ustedes no lo véis?
Estáis podridos de envidia
Si en tu ciudad de 20 días llueven 16
¿Qué culpa tiene mi familia, mis raíces, mi jerga?
Tus botas puercas no merecen caminar mi tierra
La historia habla
Indomable pa los fascistas
De todo menos culpable
De todo menos realistas
Andalucía es vieja y lista
El hombre no se doblega en la cuna de los artistas

Soy azul mediterráneo
Soy verde olivo
Soy abono pal geranio
Soy el aroma del naranjo en la mañana
Soy lo que gana un campesino cultivando
Soy playa, metrópoli y campo
Soy el emigrante añorando
Soy el abuelo que recuerda al compañero fusilado
El obrero, el parado y el tirano tiritando

Mi tierra le encanta a los políticos
Adoran demolerla
Y el andaluz adora devolverla
No es justicia, es venganza
Déjanos vivir
¿Qué futos crecen si no riegas la raíz?
Quiero envejecer aquí
Escuchar las guitarras llorando
Al chamarin cantando libre en un abril de fango
Entre quejidos tristes, bulerías y fandangos
Sentimos el doble hermano, reímos llorando
Exagerado
Rudo fan de las hipérboles
El viernes empieza el miércoles
Terraza, tinto y caracoles
Aquí en Sevilla estamos locos de atar
Porque la mierda del caballo apaga el aroma del azahar
Están matando la elegancia natural
Por más que miro no me casan Starbucks y catedral
Me duele tanto la ignorancia sevillana
Cómo la arrogancia catalana
Tengamos la fiesta en paz
Los abuelos con sus lánguidos pasos
Calle abajo van
Recuerdan los tiempos del vino y del pan
De la exploración en las aceituneras
De la mar calmada y sus largos días de pesca
Cigarros y yesca
Pidieron tierra y libertad
Tenían consciencia
Saber guardar las apariencias con la turba detrás
Las paredes manchadas con la sangre hermana
Y al alba levantarse de la cama y luchar con más ganas

Soy azul mediterráneo
Soy verde olivo
Soy abono pal geranio
Soy el aroma del naranjo en la mañana
Soy lo que gana un campesino cultivando
Soy playa, metrópoli y campo
Soy el emigrante añorando
Soy el abuelo que recuerda al compañero fusilado
El obrero, el parado y el tirano tiritando

Celta, fenicia, cartaginesa, árabe y romana
Y tras su ventana, montañas dehesas
Brazos del océano peinan sus trenzas
De roca viva y calma árida
Allí no existe autoridad
Cuentan que un día tus dirigentes
Quisieron verte esclava y tuvieron que protegerte
Bendito su coraje blanco y verde
Amigo que bonita navidad
La de aquel 4 de diciembre

Andalusien

Wie Blas Infante sagte
Andalusier, erhebt euch
Entschuldigung, wenn sie nicht aufstehen
Aber sie sitzen besser
Aragón Becerra, rebellische Poesie
Deine Flagge ist weiß und grün, nur einen Tag auf dem Dach
Die Besten unter der Erde
Die Feldfrüchte, der Jasmin, der die Haustüren schmückt
Ich lebe zwischen Windmühlen und Olivenhainen
In den lebendigen Straßen
Wo die Alten weinen, wenn der Fluss verschmutzt wird
Das Meer ist eine unermessliche grüne Fläche
Weise, immerwährende Lehrer in den Kantinen
Die Speichen der Fahrräder mit den Ecken
Aber die Kinder spielen nicht mehr, ihre Nachbarinnen schreien nicht mehr
Prähistorische Mentalität, leugnet es nicht
Der Sommer ist eine hybride Mischung
Aus Blau und Beige
Wir ertragen die Witze über unseren Akzent nicht
Denn wir tragen ihn in uns
Jenseits des Körpers und des Pullovers
Seht ihr das nicht?
Ihr seid zerfressen vor Neid
Wenn es in deiner Stadt von 20 Tagen an 16 regnet
Was kann meine Familie, meine Wurzeln, mein Jargon dafür?
Deine dreckigen Stiefel verdienen es nicht, meine Erde zu betreten
Die Geschichte spricht
Unbezähmbar für die Faschisten
Alles, nur nicht schuldig
Alles, nur nicht realistisch
Andalusien ist alt und klug
Der Mann beugt sich nicht in der Wiege der Künstler

Ich bin blaues Mittelmeer
Ich bin grüner Olivenbaum
Ich bin Dünger für die Geranie
Ich bin der Duft des Orangenbaums am Morgen
Ich bin das, was ein Bauer durch seine Arbeit verdient
Ich bin Strand, Metropole und Land
Ich bin der Emigrant, der sich sehnt
Ich bin der Großvater, der sich an den erschossenen Kameraden erinnert
Der Arbeiter, der Arbeitslose und der Tyrann, zitternd

Meine Liebste, mein Land lieben die Politiker
Sie lieben es, es zu zerstören
Und der Andalusier liebt es, es zurückzugeben
Es ist keine Gerechtigkeit, es ist Rache
Lasst uns leben
Welche Früchte wachsen, wenn du die Wurzel nicht gießt?
Ich möchte hier alt werden
Den Gitarren lauschen, die weinen
Dem Girlitz, der frei in einem April voller Schlamm singt
Zwischen traurigem Stöhnen, Bulerías und Fandangos
Wir fühlen doppelt, meine Schöne, wir lachen weinend
Übertreibend
Ein rauer Fan von Übertreibungen
Der Freitag beginnt am Mittwoch
Terrasse, Rotwein und Schnecken
Hier in Sevilla sind wir verrückt
Weil die Scheiße der Pferde den Duft der Orangenblüte überdeckt
Sie töten die natürliche Eleganz
So sehr ich auch schaue, Starbucks und Kathedrale passen für mich nicht zusammen
Mich schmerzt die Ignoranz Sevillas so sehr
Wie die Arroganz Kataloniens
Lasst uns in Frieden feiern
Die Großväter mit ihren kraftlosen Schritten
Gehen die Straße hinunter
Sie erinnern sich an die Zeiten von Wein und Brot
Von der Erkundung in den Olivenhainen
Vom ruhigen Meer und seinen langen Tagen des Fischens
Zigaretten und Zunder
Sie forderten Land und Freiheit
Sie hatten Bewusstsein
Zu wissen, wie man den Schein wahrt, mit dem Pöbel im Rücken
Die Wände befleckt mit dem Blut der Geschwister
Und im Morgengrauen aus dem Bett aufzustehen und mit noch mehr Kraft zu kämpfen

Ich bin blaues Mittelmeer
Ich bin grüner Olivenbaum
Ich bin Dünger für die Geranie
Ich bin der Duft des Orangenbaums am Morgen
Ich bin das, was ein Bauer durch seine Arbeit verdient
Ich bin Strand, Metropole und Land
Ich bin der Emigrant, der sich sehnt
Ich bin der Großvater, der sich an den erschossenen Kameraden erinnert
Der Arbeiter, der Arbeitslose und der Tyrann, zitternd

Keltisch, phönizisch, karthagisch, arabisch und römisch
Und hinter ihrem Fenster, Berge und Weiden
Arme des Ozeans kämmen ihre Zöpfe
Aus lebendigem Fels und trockener Ruhe
Dort gibt es keine Autorität
Man erzählt, dass eines Tages deine Anführer
Dich als Sklavin sehen wollten und dich beschützen mussten
Gesegnet sei ihr weiß-grüner Mut
Meine Liebe, welch schöne Weihnacht
Die jenes 4. Dezembers