Текст и перевод песни Núñez - Andalucía

Andalucía

Como dijo Blas Infante
Andaluces levantaos
Perdón si no se levantan
Pero están mejor sentaos
Aragón Becerra, poesía rebelde
Tu bandera es blanca y verde solo un día en el tejado
Los mejores bajo tierra
Los cultivos, el jazmín adornando las casaspuertas
Vivo entre molinos y campos de olivo
En las calles vivas
Dónde los viejos lloran si el río se contamina
El mar es una lámina verde inconmensurable
Sabios maestros perennes en las cantinas
Los radios de las bicis con las esquinas
Mas los críos ya no juegan, ya no gritan sus vecinas
Prehistórica mentalidad, no lo neguéis
El verano es una mezcla híbrida
De azul y de beige
No aguantamos las burlas con nuestro acento
Pues lo llevamos dentro
Más allá del cuerpo y el jersey
¿Ustedes no lo véis?
Estáis podridos de envidia
Si en tu ciudad de 20 días llueven 16
¿Qué culpa tiene mi familia, mis raíces, mi jerga?
Tus botas puercas no merecen caminar mi tierra
La historia habla
Indomable pa los fascistas
De todo menos culpable
De todo menos realistas
Andalucía es vieja y lista
El hombre no se doblega en la cuna de los artistas

Soy azul mediterráneo
Soy verde olivo
Soy abono pal geranio
Soy el aroma del naranjo en la mañana
Soy lo que gana un campesino cultivando
Soy playa, metrópoli y campo
Soy el emigrante añorando
Soy el abuelo que recuerda al compañero fusilado
El obrero, el parado y el tirano tiritando

Mi tierra le encanta a los políticos
Adoran demolerla
Y el andaluz adora devolverla
No es justicia, es venganza
Déjanos vivir
¿Qué futos crecen si no riegas la raíz?
Quiero envejecer aquí
Escuchar las guitarras llorando
Al chamarin cantando libre en un abril de fango
Entre quejidos tristes, bulerías y fandangos
Sentimos el doble hermano, reímos llorando
Exagerado
Rudo fan de las hipérboles
El viernes empieza el miércoles
Terraza, tinto y caracoles
Aquí en Sevilla estamos locos de atar
Porque la mierda del caballo apaga el aroma del azahar
Están matando la elegancia natural
Por más que miro no me casan Starbucks y catedral
Me duele tanto la ignorancia sevillana
Cómo la arrogancia catalana
Tengamos la fiesta en paz
Los abuelos con sus lánguidos pasos
Calle abajo van
Recuerdan los tiempos del vino y del pan
De la exploración en las aceituneras
De la mar calmada y sus largos días de pesca
Cigarros y yesca
Pidieron tierra y libertad
Tenían consciencia
Saber guardar las apariencias con la turba detrás
Las paredes manchadas con la sangre hermana
Y al alba levantarse de la cama y luchar con más ganas

Soy azul mediterráneo
Soy verde olivo
Soy abono pal geranio
Soy el aroma del naranjo en la mañana
Soy lo que gana un campesino cultivando
Soy playa, metrópoli y campo
Soy el emigrante añorando
Soy el abuelo que recuerda al compañero fusilado
El obrero, el parado y el tirano tiritando

Celta, fenicia, cartaginesa, árabe y romana
Y tras su ventana, montañas dehesas
Brazos del océano peinan sus trenzas
De roca viva y calma árida
Allí no existe autoridad
Cuentan que un día tus dirigentes
Quisieron verte esclava y tuvieron que protegerte
Bendito su coraje blanco y verde
Amigo que bonita navidad
La de aquel 4 de diciembre

Andalusia

As Blas Infante said
Andalusians, rise up
Sorry if they don't stand
But they are better off sitting down
Aragón Becerra, rebel poetry
Your flag is white and green for only one day on the roof
The best ones underground
The crops, the jasmine adorning the door houses
I live among mills and olive fields
On the lively streets
Where the old people cry if the river is polluted
The sea is an immeasurable green sheet
Wise perennial teachers in the canteens
The spokes of the bikes with the corners
But the children no longer play, their neighbors no longer shout
Prehistoric mentality, don't deny it
Summer is a hybrid mix
Of blue and beige
We can't stand being mocked with our accent
For we carry it inside
Beyond the body and the jersey
Don't you see it?
You are rotten with envy
If in your city it rains 16 out of 20 days
What fault is it of my family, my roots, my slang?
Your filthy boots don't deserve to walk my land
History speaks
Indomitable to fascists
Anything but guilty
Anything but realistic
Andalusia is old and clever
Man does not bend in the cradle of artists

I am Mediterranean blue
I am olive green
I am fertilizer for the geranium
I am the aroma of the orange tree in the morning
I am what a farmer earns by farming
I am beach, metropolis and countryside
I am the emigrant yearning
I am the grandfather who remembers his executed comrade
The worker, the unemployed and the tyrant shivering

My land enchants politicians
They love to demolish it
And the Andalusian loves to give it back
It is not justice, it is revenge
Let us live
What fruits grow if you don't water the root?
I want to grow old here
Listen to the guitars crying
To the singer singing free in an April of mud
Between sad wails, bulerías and fandangos
We feel twice as much brother, we laugh crying
Exaggerated
Rude fan of hyperbole
Friday starts on Wednesday
Terrace, red wine and snails
Here in Seville we are crazy
Because horse shit extinguishes the aroma of orange blossom
They are killing the natural elegance
No matter how much I look, Starbucks and cathedral don't match
Seville's ignorance hurts me as much
As Catalan arrogance
Let's have the party in peace
The grandparents with their languid steps
Down the street they go
They remember the times of wine and bread
Of exploring the olive groves
Of the calm sea and its long fishing days
Cigarettes and tinder
They asked for land and freedom
They had awareness
Knowing how to keep up appearances with the mob behind them
The walls stained with brotherly blood
And at dawn get out of bed and fight with more enthusiasm

I am Mediterranean blue
I am olive green
I am fertilizer for the geranium
I am the aroma of the orange tree in the morning
I am what a farmer earns by farming
I am beach, metropolis and countryside
I am the emigrant yearning
I am the grandfather who remembers his executed comrade
The worker, the unemployed and the tyrant shivering

Celtic, Phoenician, Carthaginian, Arab and Roman
And behind its window, dehesa mountains
Arms of the ocean comb her braids
Of living rock and arid calm
There is no authority there
They say that one day your leaders
They wanted to see you enslaved and they had to protect you
Blessed be your white and green courage
My friend, what a beautiful Christmas
That of that December 4th