Текст и перевод песни Núñez - Andalucía

Andalucía

Como dijo Blas Infante
Andaluces levantaos
Perdón si no se levantan
Pero están mejor sentaos
Aragón Becerra, poesía rebelde
Tu bandera es blanca y verde solo un día en el tejado
Los mejores bajo tierra
Los cultivos, el jazmín adornando las casaspuertas
Vivo entre molinos y campos de olivo
En las calles vivas
Dónde los viejos lloran si el río se contamina
El mar es una lámina verde inconmensurable
Sabios maestros perennes en las cantinas
Los radios de las bicis con las esquinas
Mas los críos ya no juegan, ya no gritan sus vecinas
Prehistórica mentalidad, no lo neguéis
El verano es una mezcla híbrida
De azul y de beige
No aguantamos las burlas con nuestro acento
Pues lo llevamos dentro
Más allá del cuerpo y el jersey
¿Ustedes no lo véis?
Estáis podridos de envidia
Si en tu ciudad de 20 días llueven 16
¿Qué culpa tiene mi familia, mis raíces, mi jerga?
Tus botas puercas no merecen caminar mi tierra
La historia habla
Indomable pa los fascistas
De todo menos culpable
De todo menos realistas
Andalucía es vieja y lista
El hombre no se doblega en la cuna de los artistas

Soy azul mediterráneo
Soy verde olivo
Soy abono pal geranio
Soy el aroma del naranjo en la mañana
Soy lo que gana un campesino cultivando
Soy playa, metrópoli y campo
Soy el emigrante añorando
Soy el abuelo que recuerda al compañero fusilado
El obrero, el parado y el tirano tiritando

Mi tierra le encanta a los políticos
Adoran demolerla
Y el andaluz adora devolverla
No es justicia, es venganza
Déjanos vivir
¿Qué futos crecen si no riegas la raíz?
Quiero envejecer aquí
Escuchar las guitarras llorando
Al chamarin cantando libre en un abril de fango
Entre quejidos tristes, bulerías y fandangos
Sentimos el doble hermano, reímos llorando
Exagerado
Rudo fan de las hipérboles
El viernes empieza el miércoles
Terraza, tinto y caracoles
Aquí en Sevilla estamos locos de atar
Porque la mierda del caballo apaga el aroma del azahar
Están matando la elegancia natural
Por más que miro no me casan Starbucks y catedral
Me duele tanto la ignorancia sevillana
Cómo la arrogancia catalana
Tengamos la fiesta en paz
Los abuelos con sus lánguidos pasos
Calle abajo van
Recuerdan los tiempos del vino y del pan
De la exploración en las aceituneras
De la mar calmada y sus largos días de pesca
Cigarros y yesca
Pidieron tierra y libertad
Tenían consciencia
Saber guardar las apariencias con la turba detrás
Las paredes manchadas con la sangre hermana
Y al alba levantarse de la cama y luchar con más ganas

Soy azul mediterráneo
Soy verde olivo
Soy abono pal geranio
Soy el aroma del naranjo en la mañana
Soy lo que gana un campesino cultivando
Soy playa, metrópoli y campo
Soy el emigrante añorando
Soy el abuelo que recuerda al compañero fusilado
El obrero, el parado y el tirano tiritando

Celta, fenicia, cartaginesa, árabe y romana
Y tras su ventana, montañas dehesas
Brazos del océano peinan sus trenzas
De roca viva y calma árida
Allí no existe autoridad
Cuentan que un día tus dirigentes
Quisieron verte esclava y tuvieron que protegerte
Bendito su coraje blanco y verde
Amigo que bonita navidad
La de aquel 4 de diciembre

Andalousie

Comme l'a dit Blas Infante
Andalous, levez-vous
Pardon s'ils ne se lèvent pas
Mais ils sont mieux assis
Aragon Becerra, poésie rebelle
Votre drapeau est blanc et vert, seulement un jour sur le toit
Les meilleurs sous terre
Les cultures, le jasmin ornant les portes des maisons
Je vis parmi les moulins et les champs d'oliviers
Dans les rues animées
Où les vieux pleurent si la rivière est polluée
La mer est une étendue verte incommensurable
De sages maîtres éternels dans les tavernes
Les rayons des vélos avec les coins de rue
Mais les enfants ne jouent plus, leurs voisines ne crient plus
Mentalité préhistorique, ne le niez pas
L'été est un mélange hybride
De bleu et de beige
On ne supporte pas les moqueries sur notre accent
Parce qu'on le porte en nous
Au-delà du corps et du maillot
Ne le voyez-vous pas ?
Vous êtes rongés par l'envie
Si dans votre ville il pleut 16 jours sur 20
Quelle est la faute de ma famille, de mes racines, de mon jargon ?
Tes bottes sales ne méritent pas de marcher sur ma terre
L'histoire parle
Indomptable pour les fascistes
Tout sauf coupable
Tout sauf réaliste
L'Andalousie est vieille et sage
L'homme ne plie pas dans le berceau des artistes

Je suis le bleu méditerranéen
Je suis le vert olive
Je suis l'engrais pour le géranium
Je suis le parfum de l'oranger le matin
Je suis ce que gagne un paysan en cultivant
Je suis plage, métropole et campagne
Je suis l'émigrant nostalgique
Je suis le grand-père qui se souvient de son camarade fusillé
L'ouvrier, le chômeur et le tyran tremblant

Ma terre enchante les politiciens
Ils adorent la démolir
Et l'Andalou adore la rendre
Ce n'est pas de la justice, c'est de la vengeance
Laissez-nous vivre
Quels fruits poussent si l'on n'arrose pas la racine ?
Je veux vieillir ici
Écouter les guitares pleurer
Le chanteur libre chanter en avril de flamenco
Entre plaintes tristes, bulerías et fandangos
On ressent le double, frère, on rit en pleurant
Exagéré
Rude fan d'hyperboles
Le vendredi commence le mercredi
Terrasse, vin rouge et escargots
Ici à Séville, on est fous à lier
Parce que la merde de cheval éteint le parfum de la fleur d'oranger
Ils sont en train de tuer l'élégance naturelle
Même en cherchant bien, je ne vois pas le lien entre Starbucks et cathédrale
L'ignorance sévillane me fait aussi mal
Que l'arrogance catalane
Que la fête soit belle
Les grands-pères avec leurs pas lents
Descendent la rue
Ils se souviennent du temps du vin et du pain
De l'exploration dans les oliveraies
De la mer calme et de ses longues journées de pêche
Cigarettes et amadou
Ils ont demandé la terre et la liberté
Ils avaient conscience
Savoir garder les apparences avec la foule derrière
Les murs tachés du sang fraternel
Et à l'aube se lever du lit et se battre avec plus d'envie

Je suis le bleu méditerranéen
Je suis le vert olive
Je suis l'engrais pour le géranium
Je suis le parfum de l'oranger le matin
Je suis ce que gagne un paysan en cultivant
Je suis plage, métropole et campagne
Je suis l'émigrant nostalgique
Je suis le grand-père qui se souvient de son camarade fusillé
L'ouvrier, le chômeur et le tyran tremblant

Celte, phénicienne, carthaginoise, arabe et romaine
Et derrière sa fenêtre, des montagnes et des pâturages
Les bras de l'océan peignent ses tresses
De roche vive et de calme aride
Là-bas, il n'y a pas d'autorité
On raconte qu'un jour tes dirigeants
Ont voulu te voir esclave et ont dû te protéger
Béni soit ton courage blanc et vert
Mon ami, comme elle était belle cette nuit de Noël
Celle du 4 décembre