Volver - Núñez перевод на немецкий

Volver

Volver, a mirar con desprecio el destello del charco en el atardecer,
Despertar sonriendo sintiendo que dentro hay mil cosas que hacer,
Volver a ayer, volver,
Tal vez, con el paso del tiempo aprenda a ser libre poniendo el mantel,
El sudor cotidiano, el afecto de hermano, la roca en la piel,
No sé volver, volver.
Yo formo una estampida cada vez que me lo gano,
Aún siendo más nostálgico que un fado,
Maldita mi ruina, voy con finas zapatillas al estrago,
Un año más encima estoy salvado,
Solo por ver salidas donde ves el final,
Aquella esquina si duele y caigo antes de llegar, me das morfina,
El malestar pasó como a la fuente la verdina,
Soy feliz, es mi árbol la paciencia del escriba,
Solo por ser más fino que basto, no robar en el rastro, ser amigo del pacto,
Cest la vie, contigo no he tenido contacto,
Pues concibo nefasto el estallido del talco en la nariz,
Seré motriz hasta que la vida me lo diga
Y haga de mí lo que hace la avispa con la hormiga,
No hay cielo más gris que el que se avista desde arriba, después de morir,
Dónde está el fin, donde la cima,
Yo soy la raíz, el tronco y la copa, el buen ruido,
Me llaman crim de crema y de clean,
Fumad conmigo,
Me da la fatiga del veneno adictivo,
Aprende a sonreír por tus amigos,
Yo soy la medicina para el cáncer de egoísmo,
Independientemente del abismo de mi indigno tabaquismo,
Me fumo las verdades a mi ritmo,
Porque frecuentemente veo alas donde veis paracaidismo

Tranquilo, solo pido que me dejen tranquilo,
Demasiada buena sangre para tantos vampiros,
Voy con ellos, voy contigo,
Busco algo que perdí,
Vendo el más lujoso estilo más barato del país,
Dije diego y dije trigo, vi la suerte del matiz,
Como buen aprendiz investigo,
La vida no es denudo o en batín,
Hay más gama de motivo,
Así que quítate al mundo del ombligo y sé feliz,
Veo el alma en la guitarra y me desgarro en plan gipsy,
No bajo de la parra pues debajo está la crisis,
Llora si no hay crispis,
Señor si estás ahí, devuélveme el minuto en que aprendí a montar en bici,
Cambio mi dinero por tu kifi, mi voz por tu dinero,
Y tú cambias mi voz por la de Justin,
Utópico, a que sí, compañero,
De poco sirve experto marinero si no se hace bien el mástil,
Estás hostil pues se vacía tu cartera,
No sabes dónde ir, acaso no hay más carretera,
La canción me hace vivir, es más liviana la escalera,
Cuando hay por qué subir, sobran cálculos, teoremas,
El aroma del hachís cuando se quema,
La crema en la nariz,
La niña es guapa y quiere ser actriz,
El niño sueña y quiere ser guardián de las arenas del tiempo,
Bueno cada cosa en su momento

Zurückkehren

Zurückkehren, um den Glanz der Pfütze im Abendrot mit Verachtung zu betrachten,
Lächelnd aufwachen, fühlend, dass innen tausend Dinge zu tun sind,
Zum Gestern zurückkehren, zurückkehren,
Vielleicht lerne ich mit der Zeit, frei zu sein, während ich den Tisch decke,
Der tägliche Schweiß, die brüderliche Zuneigung, der Fels in der Haut,
Ich weiß nicht, wie man zurückkehrt, zurückkehrt.
Ich löse eine Massenflucht aus, jedes Mal, wenn ich es mir verdiene,
Obwohl ich nostalgischer bin als ein Fado,
Verflucht sei mein Ruin, ich gehe mit feinen Pantoffeln ins Verderben,
Ein weiteres Jahr darüber hinaus bin ich gerettet,
Nur weil ich Auswege sehe, wo du das Ende siehst,
Jene Ecke, wenn sie schmerzt und ich falle, bevor ich ankomme, gibst du mir Morphium,
Das Unwohlsein verschwand wie der Grünspan vom Brunnen,
Ich bin glücklich, mein Baum ist die Geduld des Schreibers,
Nur weil ich feiner als grob bin, nicht auf dem Flohmarkt stehle, ein Freund des Paktes bin,
C'est la vie, mit dir hatte ich keinen Kontakt,
Denn ich halte das Explodieren von Talkumpuder in der Nase für unheilvoll,
Ich werde treibende Kraft sein, bis das Leben es mir sagt
Und mit mir macht, was die Wespe mit der Ameise macht,
Es gibt keinen graueren Himmel als den, den man von oben erblickt, nach dem Tod,
Wo ist das Ende, wo der Gipfel,
Ich bin die Wurzel, der Stamm und die Krone, der gute Lärm,
Sie nennen mich Crim de Crema und de Clean,
Raucht mit mir,
Die Müdigkeit des süchtig machenden Giftes überkommt mich,
Lerne für deine Freunde zu lächeln,
Ich bin die Medizin gegen den Krebs des Egoismus,
Unabhängig vom Abgrund meiner unwürdigen Tabaksucht,
Ich rauche die Wahrheiten in meinem Rhythmus,
Weil ich oft Flügel sehe, wo ihr Fallschirmspringen seht.

Ruhig, ich bitte nur darum, dass man mich in Ruhe lässt,
Zu viel gutes Blut für so viele Vampire,
Ich gehe mit ihnen, ich gehe mit dir,
Ich suche etwas, das ich verloren habe,
Ich verkaufe den luxuriösesten Stil am billigsten im Land,
Ich sagte Diego und ich sagte Weizen, ich sah das Glück der Nuance,
Als guter Lehrling forsche ich nach,
Das Leben ist nicht nackt oder im Morgenmantel,
Es gibt eine größere Bandbreite an Motiven,
Also nimm die Welt aus deinem Nabel und sei glücklich,
Ich sehe die Seele in der Gitarre und zerreiße mich im Gipsy-Stil,
Ich komme nicht vom Weinstock herunter, denn darunter ist die Krise,
Weine, wenn es keine Crispies gibt,
Herr, wenn du da bist, gib mir die Minute zurück, in der ich Fahrradfahren gelernt habe,
Ich tausche mein Geld gegen dein Kifi, meine Stimme gegen dein Geld,
Und du tauschst meine Stimme gegen die von Justin,
Utopisch, nicht wahr, Kamerad,
Ein erfahrener Seemann nützt wenig, wenn der Mast nicht gut gemacht ist,
Du bist feindselig, weil sich deine Brieftasche leert,
Du weißt nicht, wohin du gehen sollst, gibt es denn keine Straße mehr,
Das Lied lässt mich leben, die Treppe ist leichter,
Wenn es einen Grund zum Aufsteigen gibt, sind Berechnungen, Theoreme überflüssig,
Der Duft von Haschisch, wenn es brennt,
Die Creme auf der Nase,
Das Mädchen ist hübsch und will Schauspielerin werden,
Der Junge träumt und möchte Wächter des Sandes der Zeit sein,
Nun, alles zu seiner Zeit.