Текст и перевод песни Nükher Duru - Melankoli

Melankoli

Beni en güzel günümde
Sebepsiz bir keder alır
Bütün ömrümün beynimde
Acı bir tortusu kalır

Anlayamam kederimi
Bir ateş yakar tenimi
İçim dar bulur yerini
Gönlüm dağlarda dolanır

Ne bir dost, ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli
Beni sarar melankoli

Ne kış ne yazı isterim
Ne bir dost yüzü isterim
Hafif bir sızı isterim
Ağrılar, sancılar gelir

Yanıma düşer kollarım
Görünmez olur yollarım
En sevgili emellerim
Önüme ölü serilir

Ne bir dost, ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli
Beni sarar melankoli

Melancholy

Darling, in the midst of my bliss
Grief unbidden comes to kiss
In my mind, my whole life is
A bitter residue of this

I cannot comprehend my pain
Burning in my flesh like a flame
My heart oppressed, it seeks a place
To roam the mountains, find its grace

No friends, no lovers by my side
A solitary soul I hide
Melancholy wraps its cloak around me
Melancholy wraps its cloak around me

Neither winter nor summer's embrace
Nor the warmth of a friendly face
All I crave is a gentle ache
Pangs and torments I shall take

My arms hang heavy at my side
My path ahead I cannot guide
My fondest dreams now lie in wait
Before me, strewn like corpses' fate

No friends, no lovers by my side
A solitary soul I hide
Melancholy wraps its cloak around me
Melancholy wraps its cloak around me