Текст и перевод песни Nükher Duru - Melankoli

Melankoli

Beni en güzel günümde
Sebepsiz bir keder alır
Bütün ömrümün beynimde
Acı bir tortusu kalır

Anlayamam kederimi
Bir ateş yakar tenimi
İçim dar bulur yerini
Gönlüm dağlarda dolanır

Ne bir dost, ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli
Beni sarar melankoli

Ne kış ne yazı isterim
Ne bir dost yüzü isterim
Hafif bir sızı isterim
Ağrılar, sancılar gelir

Yanıma düşer kollarım
Görünmez olur yollarım
En sevgili emellerim
Önüme ölü serilir

Ne bir dost, ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli
Beni sarar melankoli

Mélancolie

En mon plus beau jour
Une tristesse sans raison m'envahit
Tout mon être dans mon esprit
Laisse un goût amer

Je ne comprends pas ma tristesse
Un feu brûle ma peau
Mon cœur se sent à l'étroit
Mon âme erre dans les montagnes

Ni un ami, ni un amant
Un fou loin du monde
La mélancolie m'enveloppe
La mélancolie m'enveloppe

Ni l'hiver ni l'été ne me conviennent
Ni un visage amical ne me convient
Je veux juste une légère douleur
La douleur et les spasmes arrivent

Mes bras tombent à mes côtés
Mes chemins deviennent invisibles
Mes projets les plus chers
Se présentent devant moi comme la mort

Ni un ami, ni un amant
Un fou loin du monde
La mélancolie m'enveloppe
La mélancolie m'enveloppe