Текст и перевод песни Nükhet Duru - Biz Göçmüşüz

Biz Göçmüşüz

Beşikten gelinliğe geçmişim akmış burda
Zenginlikte fakirlik yaşanmış iç içe
Kos helve simitçiler bakkal kasap manavlar
Çingeneler darbukalar türküler fasıllar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Seksek oynayan çocuklar misket kukalı saklambaç
Kestane kebap sıcak yoğurçular çıngırak
Evden eve komşular sakız kokan yastıklar
Bir mendil ve lokumlar sır saklayanlar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Gizli saklı aşıklar bakla falı ustalar
Davul zurna bayramlar şeker şerbet ikram
Bir gün geldi toplandık eşyalar ve bavullar
Ezan sesi ve çanlar şimdi çok uzaktalar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Nous avons émigré

Du berceau au mariage, ma vie s'est écoulée ici
La richesse et la pauvreté ont coexisté
Des vendeurs de halva, des boulangers, des bouchers, des épiciers
Des gitans, des tambours, des chansons, des spectacles

Nous avons émigré de ces lieux, de ces îles, de ces modes
De ces personnes chaleureuses, de ces rues qui étaient les nôtres

Des enfants jouant à la marelle, des billes, des jeux de cache-cache avec des marionnettes
Des châtaignes grillées, des yaourts chauds, des grelots
Des voisins allant d'une maison à l'autre, des oreillers parfumés à la gomme
Un mouchoir et des bonbons, ceux qui gardaient les secrets

Nous avons émigré de ces lieux, de ces îles, de ces modes
De ces personnes chaleureuses, de ces rues qui étaient les nôtres

Des amants cachés, des maîtres du sort des fèves
Des tambours, des trompettes, des fêtes, des sirops sucrés offerts
Un jour est venu, nous avons rassemblé nos biens et nos valises
Le chant de l'appel à la prière et les cloches sont maintenant très loin

Nous avons émigré de ces lieux, de ces îles, de ces modes
De ces personnes chaleureuses, de ces rues qui étaient les nôtres