Текст и перевод песни Nükhet Duru - Biz Göçmüşüz

Biz Göçmüşüz

Beşikten gelinliğe geçmişim akmış burda
Zenginlikte fakirlik yaşanmış iç içe
Kos helve simitçiler bakkal kasap manavlar
Çingeneler darbukalar türküler fasıllar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Seksek oynayan çocuklar misket kukalı saklambaç
Kestane kebap sıcak yoğurçular çıngırak
Evden eve komşular sakız kokan yastıklar
Bir mendil ve lokumlar sır saklayanlar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Gizli saklı aşıklar bakla falı ustalar
Davul zurna bayramlar şeker şerbet ikram
Bir gün geldi toplandık eşyalar ve bavullar
Ezan sesi ve çanlar şimdi çok uzaktalar

Biz göçmüşüz buralardan adalardan ve modalardan
Sımsıcak insanlardan o bizim sokaklardan

Мы уехали

От колыбели до подвенечного платья - моя жизнь протекала здесь,
Богатство и бедность - все пережито бок о бок.
Продавцы бубликов "симит", бакалейщики, мясники, торговцы фруктами,
Цыгане с тамбуринами, песни, застолья.

Мы уехали из этих мест, с этих островов, из этих мелодий,
От душевных людей, с наших улиц.

Дети, играющие в классики, прятки с куклами и мячами,
Жареные каштаны, кебаб, йогурт с звонком продавца,
Соседи по дому, подушки, пахнущие жвачкой,
Платочки и рахат-лукум - хранители тайн.

Мы уехали из этих мест, с этих островов, из этих мелодий,
От душевных людей, с наших улиц.

Влюбленные, скрывающие свои чувства, гадалки на бобах,
Барабаны, зурна, праздники, угощения с сахарным сиропом,
Однажды мы собрали вещи, чемоданы,
Звуки азана и колокольный звон теперь так далеки.

Мы уехали из этих мест, с этих островов, из этих мелодий,
От душевных людей, с наших улиц.