Текст и перевод песни Nükhet Duru - Bodrum'da

Bodrum'da

Bodrum'da sarışın akşamüstleri
Tazeledim yine kadehimi
Uzayıp gider gölgelerim
Sonu gelmez bir yaz mevsimi
Değişir gözlerinin mavisi
Akıp giden deli sular gibi
Ne sevdalar gördüm yetmedi
Günah mı istemek bu kadar seni
Bodrum'da aşık olmak bambaşka
Yaz yağmurundan kısa olsa da
Bodrum'da herkes aşık aşka
Ama onlar başka, biz başka
Ayrılamam, hayır olmaz
İster bahar olsun, ister ayaz
Tutamam kendimi
Ne kaldı ki aşktan başka
Ayrılamam
Maça kızı gördü, nasihat etti
Hadi bir cesaret söyle söyle dedi
Hazır mısın? Kapat gözlerini
Seni seviyorum cennetim gibi
Bodrum'da aşık olmak bambaşka
Yaz yağmurundan kısa olsa da
Bodrum'da herkes aşık aşka
Ama onlar başka, biz başka
Ayrılamam, hayır olmaz
İster bahar olsun, ister ayaz
Tutamam kendimi
Ne kaldı ki aşktan başka
Ayrılamam, hayır olmaz
İçimdeki bu ses hiç susmaz
Tükettik her şeyi
Ne kaldı ki aşktan başka
Ayrılamam, hayır olmaz
İster bahar olsun, ister ayaz
Tutamam kendimi
Ne kaldı ki aşktan başka
Ayrılamam, hayır olmaz
İçimdeki bu ses hiç susmaz
Tükettik her şeyi
Ne kaldı ki aşktan başka
Ayrılamam

À Bodrum

Les soirs blonds à Bodrum
J'ai rafraîchi mon verre une fois de plus
Mes ombres s'étendent
Une saison estivale sans fin
Le bleu de tes yeux change
Comme les eaux folles qui coulent
Combien d'amours j'ai vues, cela n'a pas suffi
Est-ce un péché de vouloir autant de toi?
Être amoureuse à Bodrum est différent
Même si c'est plus court que la pluie d'été
Tout le monde est amoureux à Bodrum
Mais eux sont différents, nous sommes différents
Je ne peux pas partir, non, ce n'est pas possible
Que ce soit le printemps ou le gel
Je ne peux pas me contrôler
Que me reste-t-il d'autre que l'amour?
Je ne peux pas partir
La fille au marché m'a vue et m'a donné des conseils
Allez, fais un effort, dis-le, dis-le, a-t-elle dit
Es-tu prête ? Ferme les yeux
Je t'aime, mon paradis
Être amoureuse à Bodrum est différent
Même si c'est plus court que la pluie d'été
Tout le monde est amoureux à Bodrum
Mais eux sont différents, nous sommes différents
Je ne peux pas partir, non, ce n'est pas possible
Que ce soit le printemps ou le gel
Je ne peux pas me contrôler
Que me reste-t-il d'autre que l'amour?
Je ne peux pas partir, non, ce n'est pas possible
Cette voix en moi ne se tait jamais
Nous avons tout dépensé
Que me reste-t-il d'autre que l'amour?
Je ne peux pas partir, non, ce n'est pas possible
Que ce soit le printemps ou le gel
Je ne peux pas me contrôler
Que me reste-t-il d'autre que l'amour?
Je ne peux pas partir, non, ce n'est pas possible
Cette voix en moi ne se tait jamais
Nous avons tout dépensé
Que me reste-t-il d'autre que l'amour?
Je ne peux pas partir