Текст и перевод песни Nükhet Duru - Hayat

Hayat

Sevseydim silerdim seni
Silmiyorum, öyle kirli kal
Unutursam yaparım
Ne zamanım, ah, ne sabrım var

Sevseydim silerdim seni
Silmiyorum, öyle kirli kal
Unutursam yaparım
Ne zamanım, ah, ne sabrım var

Bir aptal daha akıllandı bugün
Günlerden doğum günüm
Aylardan gözüm aydın
Yıllar deme, zaten üzgünüm
Ve bunun adına denebilirse hayat

Sen bizi ağlata ağlata
Yaşatıyorsun ne, hayat?
Sen bizi yaşata yaşata
Öldürüyorsun da, hayat

Sen bizi ağlata ağlata
Yaşatıyorsun ne, hayat?
Sen bizi yaşata yaşata
Öldürüyorsun da, hayat

Sevseydim silerdim seni
Silmiyorum, öyle kirli kal
Unutursam yaparım
Ne zamanım, ah, ne sabrım var

Sevseydim silerdim seni
Silmiyorum, öyle kirli kal
Unutursam yaparım
Ne zamanım, ah, ne sabrım var

Bir aptal daha akıllandı bugün
Günlerden doğum günüm
Aylardan gözüm aydın
Yıllar deme, zaten üzgünüm
Ve bunun adına denebilirse hayat

Sen bizi ağlata ağlata
Yaşatıyorsun ne, hayat?
Sen bizi yaşata yaşata
Öldürüyorsun da, hayat

Sen bizi ağlata ağlata
Yaşatıyorsun ne, hayat?
Sen bizi yaşata yaşata
Öldürüyorsun da, hayat

(Öldürüyorsun da, hayat)
(Öldürüyorsun da, hayat)
(Ö-ö-öldürüyorsun da, hayat)
(Öldürüyorsun da, hayat)

Sen bizi ağlata ağlata
Yaşatıyorsun ne, hayat?
Sen bizi yaşata yaşata
Öldürüyorsun da, hayat

Sen bizi ağlata ağlata
Yaşatıyorsun ne, hayat?
Sen bizi yaşata yaşata
Öldürüyorsun da, hayat

La Vie

Si je t'aimais, je t'effacerais de mon esprit
Je ne le fais pas, reste sale comme tu es
Si j'oubliais, je le ferais
Mais je n'ai ni le temps ni la patience

Si je t'aimais, je t'effacerais de mon esprit
Je ne le fais pas, reste sale comme tu es
Si j'oubliais, je le ferais
Mais je n'ai ni le temps ni la patience

Un imbécile de plus a retrouvé la raison aujourd'hui
C'est mon anniversaire
Le mois de ma renaissance
Ne dis pas des années, je suis déjà triste
Et si on peut appeler cela la vie

Tu nous fais pleurer jusqu'à ce que nous vivions
Qu'est-ce que tu nous fais vivre, la vie ?
Tu nous fais vivre jusqu'à ce que nous mourions
Tu nous fais mourir aussi, la vie

Tu nous fais pleurer jusqu'à ce que nous vivions
Qu'est-ce que tu nous fais vivre, la vie ?
Tu nous fais vivre jusqu'à ce que nous mourions
Tu nous fais mourir aussi, la vie

Si je t'aimais, je t'effacerais de mon esprit
Je ne le fais pas, reste sale comme tu es
Si j'oubliais, je le ferais
Mais je n'ai ni le temps ni la patience

Si je t'aimais, je t'effacerais de mon esprit
Je ne le fais pas, reste sale comme tu es
Si j'oubliais, je le ferais
Mais je n'ai ni le temps ni la patience

Un imbécile de plus a retrouvé la raison aujourd'hui
C'est mon anniversaire
Le mois de ma renaissance
Ne dis pas des années, je suis déjà triste
Et si on peut appeler cela la vie

Tu nous fais pleurer jusqu'à ce que nous vivions
Qu'est-ce que tu nous fais vivre, la vie ?
Tu nous fais vivre jusqu'à ce que nous mourions
Tu nous fais mourir aussi, la vie

Tu nous fais pleurer jusqu'à ce que nous vivions
Qu'est-ce que tu nous fais vivre, la vie ?
Tu nous fais vivre jusqu'à ce que nous mourions
Tu nous fais mourir aussi, la vie

(Tu nous fais mourir aussi, la vie)
(Tu nous fais mourir aussi, la vie)
(Tu nous fais mourir aussi, la vie)
(Tu nous fais mourir aussi, la vie)

Tu nous fais pleurer jusqu'à ce que nous vivions
Qu'est-ce que tu nous fais vivre, la vie ?
Tu nous fais vivre jusqu'à ce que nous mourions
Tu nous fais mourir aussi, la vie

Tu nous fais pleurer jusqu'à ce que nous vivions
Qu'est-ce que tu nous fais vivre, la vie ?
Tu nous fais vivre jusqu'à ce que nous mourions
Tu nous fais mourir aussi, la vie