Текст и перевод песни Nükhet Duru - Kulis

Kulis

Başını dayamış yanındakinin omuzuna
Yorgun argın sahne arkasında
Gözleri dalgın ter damlalarında
Biraz önceki alkışlar çok uzaklarda
Sanırsın demin o değildi sahnede devleşen, başka biriydi
Kırmızı, yeşil ışıklarda az önce koskoca bir senfoniydi o
Bilmezler ki her gece arka sokağa açılan kapıdan
Bilmezler ki yüzüne çarpan her karanlıktan
Ölümsüz sanılan sanatçı anlar bir günün daha gittiğini
Alkışlar ve ışık dolu yaşantısından
Sanırsın demin o değildi sahnede devleşen, başka biriydi
Kırmızı, yeşil ışıklarda az önce koskoca bir senfoniydi o
Bilmezler ki her gece arka sokağa açılan kapıdan
Bilmezler ki yüzüne çarpan her karanlıktan
Ölümsüz sanılan sanatçı anlar bir günün daha gittiğini
Alkışlar ve ışık dolu yaşantısından
Sanırsın demin o değildi sahnede devleşen, başka biriydi
Kırmızı, yeşil ışıklarda az önce koskoca bir senfoniydi
Sanırsın demin o değildi sahnede devleşen, başka biriydi
Kırmızı, yeşil ışıklarda az önce koskoca bir senfoniydi

Backstage

Leaning his/her head on the shoulder of his/her partner
Tired and exhausted behind the scenes
His/Her eyes distracted by the drops of sweat
The applause from a moment ago is far away
You'd think that it wasn't him/her who was towering on stage just a moment ago, it was someone else
In the red and green lights, he/she was a magnificent symphony just a moment ago
They don't know that every night through the door that opens to the back street
They don't know that from every darkness that hits his/her face
The artist who is thought to be immortal realizes that another day has passed
From his/her life full of applause and light
You'd think that it wasn't him/her who was towering on stage just a moment ago, it was someone else
In the red and green lights, he/she was a magnificent symphony just a moment ago
They don't know that every night through the door that opens to the back street
They don't know that from every darkness that hits his/her face
The artist who is thought to be immortal realizes that another day has passed
From his/her life full of applause and light
You'd think that it wasn't him/her who was towering on stage just a moment ago, it was someone else
In the red and green lights, he/she was a magnificent symphony just a moment ago
You'd think that it wasn't him/her who was towering on stage just a moment ago, it was someone else
In the red and green lights, he/she was a magnificent symphony just a moment ago