Текст и перевод песни Nükhet Duru - Kulis

Kulis

Başını dayamış yanındakinin omuzuna
Yorgun argın sahne arkasında
Gözleri dalgın ter damlalarında
Biraz önceki alkışlar çok uzaklarda
Sanırsın demin o değildi sahnede devleşen, başka biriydi
Kırmızı, yeşil ışıklarda az önce koskoca bir senfoniydi o
Bilmezler ki her gece arka sokağa açılan kapıdan
Bilmezler ki yüzüne çarpan her karanlıktan
Ölümsüz sanılan sanatçı anlar bir günün daha gittiğini
Alkışlar ve ışık dolu yaşantısından
Sanırsın demin o değildi sahnede devleşen, başka biriydi
Kırmızı, yeşil ışıklarda az önce koskoca bir senfoniydi o
Bilmezler ki her gece arka sokağa açılan kapıdan
Bilmezler ki yüzüne çarpan her karanlıktan
Ölümsüz sanılan sanatçı anlar bir günün daha gittiğini
Alkışlar ve ışık dolu yaşantısından
Sanırsın demin o değildi sahnede devleşen, başka biriydi
Kırmızı, yeşil ışıklarda az önce koskoca bir senfoniydi
Sanırsın demin o değildi sahnede devleşen, başka biriydi
Kırmızı, yeşil ışıklarda az önce koskoca bir senfoniydi

Coulisses

Tu as posé ta tête sur l'épaule de celui qui est à tes côtés
Fatiguée, dans les coulisses
Tes yeux sont vagues dans les gouttes de sueur
Les applaudissements d'il y a quelques instants sont loin
Tu crois que ce n'était pas toi sur scène qui prenait de l'ampleur, que c'était quelqu'un d'autre
Sous les lumières rouges et vertes, c'était une symphonie grandiose il y a quelques instants
Ils ne savent pas que chaque soir, la porte s'ouvre sur une ruelle sombre
Ils ne savent pas que chaque obscurité qui frappe ton visage
L'artiste que l'on croit immortel réalise qu'un jour de plus est passé
De sa vie remplie d'applaudissements et de lumière
Tu crois que ce n'était pas toi sur scène qui prenait de l'ampleur, que c'était quelqu'un d'autre
Sous les lumières rouges et vertes, c'était une symphonie grandiose il y a quelques instants
Ils ne savent pas que chaque soir, la porte s'ouvre sur une ruelle sombre
Ils ne savent pas que chaque obscurité qui frappe ton visage
L'artiste que l'on croit immortel réalise qu'un jour de plus est passé
De sa vie remplie d'applaudissements et de lumière
Tu crois que ce n'était pas toi sur scène qui prenait de l'ampleur, que c'était quelqu'un d'autre
Sous les lumières rouges et vertes, c'était une symphonie grandiose
Tu crois que ce n'était pas toi sur scène qui prenait de l'ampleur, que c'était quelqu'un d'autre
Sous les lumières rouges et vertes, c'était une symphonie grandiose