Текст и перевод песни Nükhet Duru - Neydi Neydi

Neydi Neydi

Nasıl olur bunca sene seninle ben
Hemen hemen hiçbir zaman anlaşmazken
Gece gündüz ağlamaktan yorulmuşken
Neydi böyle bir yolda boyun eğdiren
Neydi bitti sanıp ertesi gün başlayan
Tam öldü derken daha güçlü canlanan
Neydi her gün yanıp külleriyle çoğalan
Her şeye rağmen aşkı ölümsüz kılan
Neydi neydi, neydi neydi bizi düşman eden
Neydi neydi, neydi neydi bizi aşık eden
Neydi neydi, neydi neydi sonu gelmeyen
Mutsuz olduk seninle ben yan yanayken
Akıl almaz acılarla kıvranirken
Ve bir nefret halinde elin elimde
Neydi beraberliği ateşleyen
Neydi bitti sanıp ertesi gün başlayan
Tam öldü derken daha güçlü canlanan
Neydi her gün yanıp külleriyle çoğalan
Her şeye rağmen aşkı ölümsüz kılan
Neydi neydi, neydi neydi bizi düşman eden
Neydi neydi, neydi neydi bizi aşık eden
Neydi neydi, neydi neydi sonu gelmeyen
Neydi neydi, neydi neydi bizi düşman eden
Neydi neydi, neydi neydi bizi aşık eden
Neydi neydi, neydi neydi sonu gelmeyen
Neydi, ne!

Qu'était-ce, Qu'était-ce

Comment est-ce possible, après toutes ces années passées à tes côtés,
Que nous ne nous soyons presque jamais entendus ?
Lassés de pleurer jour et nuit,
Qu'est-ce qui nous a fait plier dans une telle voie ?
Qu'est-ce qui, après avoir cru que c'était fini, renaissait le lendemain ?
Qu'est-ce qui, après avoir cru que c'était mort, renaissait plus fort ?
Qu'est-ce qui brûlait chaque jour et se multipliait dans ses cendres ?
Qu'est-ce qui, malgré tout, rendait l'amour immortel ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui nous a rendu ennemis ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui nous a fait tomber amoureux ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui n'avait pas de fin ?
Nous étions malheureux, toi et moi, côte à côte,
Torturés par des douleurs incompréhensibles,
Et dans une haine, ta main dans la mienne,
Qu'est-ce qui a enflammé notre union ?
Qu'est-ce qui, après avoir cru que c'était fini, renaissait le lendemain ?
Qu'est-ce qui, après avoir cru que c'était mort, renaissait plus fort ?
Qu'est-ce qui brûlait chaque jour et se multipliait dans ses cendres ?
Qu'est-ce qui, malgré tout, rendait l'amour immortel ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui nous a rendu ennemis ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui nous a fait tomber amoureux ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui n'avait pas de fin ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui nous a rendu ennemis ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui nous a fait tomber amoureux ?
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était qui n'avait pas de fin ?
Qu'est-ce que c'était, quoi!