Текст и перевод песни Nükhet Duru - Seninle

Seninle

Sen ağladığımı görmeden, duymadan
Acılarımı benimle paylaşmadan
Hatırın kırılmadan
Ben gülen gözyaşlarımla, çaresiz
Yitirdiğim tüm güzel duygularımla
Bükülen boynumla
Seninle bir yolun başındayım
Seninle belki de sonundayım
Seninle yasak tutkuların en temizinde
Seninle kendime yenildim ben
Seninle hasrete alışkındım
Seninle soylu sevgilerin en tutsağında
Gün duygularımın karmaşık olduğu
Gözlerimin artık buruk baktığı
Gülümün solduğu
Gün yollarımın yönünü şaşırdığım
Kendi sesimi bile tanımadığım
Kararsız ara yerde
Seninle bir yolun başındayım
Seninle belki de sonundayım
Seninle yasak tutkuların en temizinde
Seninle kendime yenildim ben
Seninle hasrete alışkındım
Seninle soylu sevgilerin en tutsağında

Avec toi

Sans que tu voies mes larmes, sans que tu les entendes
Sans partager mes douleurs avec moi
Sans que ton cœur soit brisé
Je suis là, avec mes larmes de joie, impuissante
Avec tous les beaux sentiments que j'ai perdus
Avec ma tête baissée
Je suis au début d'un chemin avec toi
Peut-être à la fin avec toi
Avec toi, dans la pureté des passions interdites
Avec toi, je me suis vaincue
Avec toi, j'étais habituée au chagrin
Avec toi, dans la captivité des amours nobles
Le jour où mes sentiments sont complexes
Le jour où mes yeux regardent avec amertume
Le jour où mon sourire s'est éteint
Le jour où j'ai perdu mon chemin
Le jour où je ne reconnais même plus ma propre voix
Dans cet entre-deux incertain
Je suis au début d'un chemin avec toi
Peut-être à la fin avec toi
Avec toi, dans la pureté des passions interdites
Avec toi, je me suis vaincue
Avec toi, j'étais habituée au chagrin
Avec toi, dans la captivité des amours nobles