Текст и перевод песни Nükhet Duru - Söyleyemedim

Söyleyemedim

Nasıl da çabuk geçti o günler
Koştum peşinden yetişemedim
Güzel bir söz vardı dilimde
Çok istemedim söyleyemedim
Seninle şöyle bir gün başbaşa
Konuşmak isterdim sevgimizden
Umutlarla dolu tozpembe
O güzel günlerimizden
Sevgi miydi ne bitmek bilmeyen
Bir günü bile ayrı geçmeyen
Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Biz miydik yoksa zaman mı değişen
Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Hani o gözler aşkla gülen
Çözülmeyen bir bilmece gibi
Öyle zor ki anlamak seni
Bilinmeyen şarkılar gibi
Öyle zor ki söylemek seni
Kararmayan bir günün sonunda
Son bulmayan bir aşkın yolunda
Kaybolmak isterdim seninle
Mutluluğun kollarında
Sevgi miydi ne bitmek bilmeyen
Bir günü bile ayrı geçmeyen
Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Biz miydik yoksa zaman mı değişen
Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Hani o gözler aşkla gülen
Kararmayan bir günün sonunda
Son bulmayan bir aşkın yolunda
Kaybolmak isterdim seninle
Mutluluğun kollarında

Не смогла сказать

Как быстро пролетели те дни,
Бежала за ними, но не догнала.
Прекрасные слова были на языке,
Очень хотела, но не смогла сказать.
С тобой, наедине, хоть на один день,
Хотела поговорить о нашей любви,
О наших розовых, полных надежд,
О тех прекрасных днях.
Что это была за любовь, бесконечная,
Ни дня друг без друга не проводили.
Ни ты уже тот прежний ты,
Ни я уже та прежняя я.
Это мы изменились, или же время?
Ни ты уже тот прежний ты,
Ни я уже та прежняя я.
Где же те глаза, сияющие любовью?
Как неразгаданная загадка,
Так сложно понять тебя.
Как незнакомая песня,
Так сложно рассказать о тебе.
В конце дня, который не темнеет,
На пути любви, которая не кончается,
Я хотела бы потеряться с тобой,
В объятиях счастья.
Что это была за любовь, бесконечная,
Ни дня друг без друга не проводили.
Ни ты уже тот прежний ты,
Ни я уже та прежняя я.
Это мы изменились, или же время?
Ни ты уже тот прежний ты,
Ни я уже та прежняя я.
Где же те глаза, сияющие любовью?
В конце дня, который не темнеет,
На пути любви, которая не кончается,
Я хотела бы потеряться с тобой,
В объятиях счастья.