Yalnızlığım - Nükhet Duru перевод на русский

Yalnızlığım

Yeni tanıştık belki de
Ama kim bilir belki de hep vardın
Eşlik ediyordun sessiz ve sinsice, belki de
Şimdi şimdi anlıyorum kurnazca ayırdın beni belki de
Lime lime savurdun sevdiklerimi belki de
Yalnızlığım; yaşamak zorunda olduğum beraberliğimsin
Yalnızlığım; kanımsın, canımsın, sen benim çaresizliğimsin
Yalnızlığım; bugünüm, yarınım, sen benim hüzünlerimsin
Yalnızlığım; tek bilebildiğim sen benim vazgeçilmezimsin
Senin olmamı istedin; ama belki de bir aşık gibi
İnatla bunca zaman kendine sakladın belki de
Bir tohum gibi serpildin, filizlendin, ben oldun belki de
Yatağımı bile paylaşabilmek için benimle
Yalnızlığım; yaşamak zorunda olduğum beraberliğimsin
Yalnızlığım; kanımsın, canımsın, sen benim çaresizliğimsin
Yalnızlığım; bugünüm, yarınım, sen benim hüzünlerimsin
Yalnızlığım; tek bilebildiğim sen benim vazgeçilmezimsin
Yalnızlığım

Мое одиночество

Мы только что познакомились, возможно,
Но кто знает, может быть, ты всегда был рядом
Сопровождал меня тихо и незаметно, возможно,
Только сейчас понимаю, как хитро ты меня отделил, возможно,
Разбил вдребезги моих любимых, возможно,
Мое одиночество; ты – союз, в котором я вынуждена жить
Мое одиночество; ты – моя кровь, моя душа, ты – моя беспомощность
Мое одиночество; ты – мое сегодня, мое завтра, ты – моя печаль
Мое одиночество; единственное, что я знаю, ты – моя неизбежность
Ты хотел, чтобы я стала твоей; но, возможно, как влюбленный,
Упрямо все это время хранил меня для себя, возможно,
Как семя, ты рассыпался, пророс, стал мной, возможно,
Чтобы даже кровать делить со мной
Мое одиночество; ты – союз, в котором я вынуждена жить
Мое одиночество; ты – моя кровь, моя душа, ты – моя беспомощность
Мое одиночество; ты – мое сегодня, мое завтра, ты – моя печаль
Мое одиночество; единственное, что я знаю, ты – моя неизбежность
Мое одиночество