Текст и перевод песни Nükhet Duru - İki Gözyaşı

İki Gözyaşı

Sevgi denen güzellik
Her nerede olursa
Er geç günün birinde
Kavuşur isteğine
Herhangi bir zaman
Işıldar bir yerde
Hele hasret kalmış, acı çeken, uzak düşmüş gönüllerde

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Işık tutarlar gelip geçenlere

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Selam ederler tüm sevişenlere

Dünya engel olsa da
Zincirler vurulsa
Dökülen her göz yaşı
Akacak denize
Karanlık gecede
Bir ışık yanacak
Seven iki insan buluşacak
O koskoca deryalarda

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Işık tutarlar gelip geçenlere

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Selam ederler tüm sevişenlere

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Işık tutarlar gelip geçenlere

Deux Larmes

La beauté appelée amour
Où qu'elle soit
Tôt ou tard, un jour
Elle réalisera son désir
À tout moment
Dans un endroit scintillant
Surtout dans les cœurs qui ont soif, qui souffrent, qui sont loin

Deux larmes se sont fondues en une mer
Toutes les deux débordent dans les immensités
Deux larmes se sont fondues en une mer
Elles éclairent ceux qui passent

Deux larmes se sont fondues en une mer
Toutes les deux débordent dans les immensités
Deux larmes se sont fondues en une mer
Elles saluent tous ceux qui s'aiment

Même si le monde est un obstacle
Même si des chaînes sont forgées
Chaque larme qui tombe
Coulera vers la mer
Dans la nuit noire
Une lumière brillera
Deux personnes amoureuses se retrouveront
Dans ces vastes mers

Deux larmes se sont fondues en une mer
Toutes les deux débordent dans les immensités
Deux larmes se sont fondues en une mer
Elles éclairent ceux qui passent

Deux larmes se sont fondues en une mer
Toutes les deux débordent dans les immensités
Deux larmes se sont fondues en une mer
Elles saluent tous ceux qui s'aiment

Deux larmes se sont fondues en une mer
Toutes les deux débordent dans les immensités
Deux larmes se sont fondues en une mer
Elles éclairent ceux qui passent