Ayrılıq Bileti - Nəsimi Məmmədov перевод на французский

Ayrılıq Bileti

Səni qatarlarla yola salmadım
Təyyarəyə minib uçmadın mənlə
Qəminin ardınca baxıb qalmadım
Taksi aparmadı səni şəhərdən
Qəminin ardınca baxıb qalmadım
Taksi aparmadı səni şəhərdən

Mən səni itirdim yanımda ikən
Ayrılıq biletin haradan aldın?
Mən səni itirdim, nə üçün, nədən?
Sən getdin, bilmirəm, mən niyə qaldım?
Sən getdin, bilmirəm, mən niyə qaldım?

Gəzib dolaşıram hey küçənizi
Eviniz budur bax, yaxındasan sən
Sözlərin acısı ayırdı bizi
Bu hicran yamandır hər məsafədən
Sözlərin acısı ayırdı bizi
Bu hicran yamandır hər məsafədən

Mən səni itirdim yanımda ikən
Ayrılıq biletin haradan aldın?
Mən səni itirdim, nə üçün, nədən?
Sən getdin, bilmirəm, mən niyə qaldım?
Sən getdin, bilmirəm, mən niyə qaldım?

Sən getdin, mən niyə
Mən niyə qaldım?

Sən getdin, mən niyə
Mən niyə qaldım?

Sən getdin, mən niyə
Mən niyə qaldım?

Sən getdin, mən niyə
Mən niyə qaldım?

Billet de Séparation

Je ne t'ai pas dit au revoir dans un train
Tu n'as pas pris l'avion avec moi
Je n'ai pas regardé ton bateau s'éloigner
Un taxi ne t'a pas emmenée loin de la ville
Je n'ai pas regardé ton bateau s'éloigner
Un taxi ne t'a pas emmenée loin de la ville

Je t'ai perdue alors que tu étais à mes côtés
Où as-tu trouvé ce billet de séparation?
Je t'ai perdue, pourquoi, pour quelle raison?
Tu es partie, je ne sais pas, pourquoi suis-je resté?
Tu es partie, je ne sais pas, pourquoi suis-je resté?

Je me promène sans cesse dans ta rue
Voilà ta maison, regarde, tu es tout près
L'amertume des mots nous a séparés
Cette séparation est pire que n'importe quelle distance
L'amertume des mots nous a séparés
Cette séparation est pire que n'importe quelle distance

Je t'ai perdue alors que tu étais à mes côtés
Où as-tu trouvé ce billet de séparation?
Je t'ai perdue, pourquoi, pour quelle raison?
Tu es partie, je ne sais pas, pourquoi suis-je resté?
Tu es partie, je ne sais pas, pourquoi suis-je resté?

Tu es partie, pourquoi
Pourquoi suis-je resté?

Tu es partie, pourquoi
Pourquoi suis-je resté?

Tu es partie, pourquoi
Pourquoi suis-je resté?

Tu es partie, pourquoi
Pourquoi suis-je resté?