Ulduz Qadınım - Nəsimi Məmmədov перевод на немецкий

Ulduz Qadınım

Bəlkə, rəssam olum, çəkim sənin gözlərini
Şair olum, şeir yazım saçlarına
Vaxt olum ki, saxlayım bu illərimi
Səni sevməyim düşübdür ən gözəl yaşıma
Dönüm qəmli, sükut pozan toz-dumana
Ya səsmi olum, səsim yayılsın hər yana?
Gözlər olum, baxım gecə boş tavana
Sən arzu ol ki, mən də çevrilim duana

Mənim ulduz qadınım
Sən parla gecələrdə
Getmə, baxım bir qədər də
Batım yanan o gözlərdə
Ey-ey, mənim ulduz qadınım
Qoruyum səni yad əllərdən
Səni mən öyrənib illərlə
Oxudum hər gecə əzbərdən
Ey... Mənim ulduz qadınım
Ey... Mənim ulduz qadınım

Bəlkə, rəssam olum, çəkim sənin gözlərini?
Şair olum, şeir yazım saçlarına?
Vaxt olum ki, saxlayım bu illərimi
Səni sevməyim düşübdür ən gözəl yaşıma
Dönüm qəmli, sükut pozan toz-dumana
Ya səsmi olum, səsim yayılsın hər yana?
Gözlər olum, baxım gecə boş tavana
Sən arzu ol ki, mən də çevrilim duana

Mənim ulduz qadınım
Sən parla gecələrdə
Getmə, baxım bir qədər də
Batım yanan o gözlərdə
Ey... Mənim ulduz qadınım
Qoruyum səni yad əllərdən
Səni mən öyrənib illərlə
Oxudum hər gecə əzbərdən
Ey... Ulduz qadınım

Mənim ulduz qadınım
Getmə, baxım bir qədər də
Ey... Mənim ulduz qadınım
Qoruyum səni yad əllərdən
Səni mən öyrənib illərlə
Oxudum hər gecə əzbərdən
Mənim gözəl ulduz qadınım

Meine Sternenfrau

Vielleicht werde ich zum Maler und zeichne deine Augen,
Werde zum Dichter und schreibe Gedichte über dein Haar.
Werde zur Zeit, um diese Jahre festzuhalten,
Dass ich dich liebe, fiel in mein schönstes Alter.
Verwandle mich in traurigen, stillen Staub und Nebel,
Oder werde ich zur Stimme, die überall erklingt?
Werde zu Augen, die nachts auf die leere Decke starren,
Sei du der Wunsch, damit ich zum Gebet werde.

Meine Sternenfrau,
Leuchte in den Nächten,
Geh nicht, lass mich noch ein wenig schauen,
Versinke in diesen brennenden Augen.
Ey, meine Sternenfrau,
Ich beschütze dich vor fremden Händen,
Habe dich über Jahre kennengelernt
Und dich jede Nacht auswendig gelesen.
Ey... Meine Sternenfrau,
Ey... Meine Sternenfrau.

Vielleicht werde ich zum Maler und zeichne deine Augen?
Werde zum Dichter und schreibe Gedichte über dein Haar?
Werde zur Zeit, um diese Jahre festzuhalten,
Dass ich dich liebe, fiel in mein schönstes Alter.
Verwandle mich in traurigen, stillen Staub und Nebel,
Oder werde ich zur Stimme, die überall erklingt?
Werde zu Augen, die nachts auf die leere Decke starren,
Sei du der Wunsch, damit ich zum Gebet werde.

Meine Sternenfrau,
Leuchte in den Nächten,
Geh nicht, lass mich noch ein wenig schauen,
Versinke in diesen brennenden Augen.
Ey... Meine Sternenfrau,
Ich beschütze dich vor fremden Händen,
Habe dich über Jahre kennengelernt
Und dich jede Nacht auswendig gelesen.
Ey... Sternenfrau.

Meine Sternenfrau,
Geh nicht, lass mich noch ein wenig schauen,
Ey... Meine Sternenfrau,
Ich beschütze dich vor fremden Händen,
Habe dich über Jahre kennengelernt
Und dich jede Nacht auswendig gelesen.
Meine wunderschöne Sternenfrau.