Xatirədir - Nəsimi Məmmədov перевод на немецкий

Xatirədir

Ömürdən keçən sevgi düşüb qaldı uzaqda
Qaldı uzaqlarda
Ömürdən keçən sevgi düşüb qaldı uzaqda
Qaldı uzaqlarda

O günlərin sözünə, o günlərin səsinə
Səsim çatmaz, ünüm yetməz

Xatirədir gizlin-gizlin baxan gözlər
Xatirədir aylı gecə, şirin sözlər
Xatirədir gəncliyimdən gələn səs, açan tər güllər
Xatirədir titrək əllər, qara tellər
Xatirədir dodaqlardan dodaqlara axan şirin söz
Bilsəydim nələr, nələr ürəkdən keçərdi

Ömrümə düşən işıq bəlkə dönər röyalarda?
Dönər röyalarda
Gözlərimi yumub yenə səni tapım xəyallarda
Tapdım xəyallarda

O günlərin sözünə, o günlərin səsinə
Səsim çatmaz, ünüm yetməz

Xatirədir gizlin-gizlin baxan gözlər
Xatirədir aylı gecə, şirin sözlər
Xatirədir gəncliyimdən gələn səs, açan tər güllər
Xatirədir titrək əllər, qara tellər
Xatirədir dodaqlardan dodaqlara axan şirin söz
Bilsəydim nələr, nələr ürəkdən keçərdi

O günlərin sözünə, o günlərin səsinə
Səsim çatmaz, ünüm yetməz

Xatirədir gizlin-gizlin baxan gözlər
Xatirədir aylı gecə, şirin sözlər
Xatirədir gəncliyimdən gələn səs, açan tər güllər
Xatirədir titrək əllər, qara tellər
Xatirədir dodaqlardan dodaqlara axan şirin söz
Bilsəydim nələr, nələr ürəkdən keçərdi

Erinnerung

Die Liebe, die aus dem Leben schwand, blieb in der Ferne zurück
Blieb in der Ferne
Die Liebe, die aus dem Leben schwand, blieb in der Ferne zurück
Blieb in der Ferne

Das Wort jener Tage, der Klang jener Tage
Meine Stimme erreicht sie nicht, mein Ruf dringt nicht hin

Erinnerung sind die heimlich blickenden Augen
Erinnerung sind die mondhelle Nacht, die süßen Worte
Erinnerung ist die Stimme aus meiner Jugend, die frischen Rosen, die erblühen
Erinnerung sind die zitternden Hände, die schwarzen Haare
Erinnerung ist das süße Wort, das von Lippen zu Lippen fließt
Hätte ich gewusst, was alles im Herzen vorgeht

Das Licht, das in mein Leben fiel, kehrt es vielleicht in Träumen zurück?
Kehrt in Träumen zurück
Wenn ich meine Augen schließe, finde ich dich wieder in meinen Gedanken
Fand dich in meinen Gedanken

Das Wort jener Tage, der Klang jener Tage
Meine Stimme erreicht sie nicht, mein Ruf dringt nicht hin

Erinnerung sind die heimlich blickenden Augen
Erinnerung sind die mondhelle Nacht, die süßen Worte
Erinnerung ist die Stimme aus meiner Jugend, die frischen Rosen, die erblühen
Erinnerung sind die zitternden Hände, die schwarzen Haare
Erinnerung ist das süße Wort, das von Lippen zu Lippen fließt
Hätte ich gewusst, was alles im Herzen vorgeht

Das Wort jener Tage, der Klang jener Tage
Meine Stimme erreicht sie nicht, mein Ruf dringt nicht hin

Erinnerung sind die heimlich blickenden Augen
Erinnerung sind die mondhelle Nacht, die süßen Worte
Erinnerung ist die Stimme aus meiner Jugend, die frischen Rosen, die erblühen
Erinnerung sind die zitternden Hände, die schwarzen Haare
Erinnerung ist das süße Wort, das von Lippen zu Lippen fließt
Hätte ich gewusst, was alles im Herzen vorgeht