Xatirədir - Nəsimi Məmmədov перевод на французский

Xatirədir

Ömürdən keçən sevgi düşüb qaldı uzaqda
Qaldı uzaqlarda
Ömürdən keçən sevgi düşüb qaldı uzaqda
Qaldı uzaqlarda

O günlərin sözünə, o günlərin səsinə
Səsim çatmaz, ünüm yetməz

Xatirədir gizlin-gizlin baxan gözlər
Xatirədir aylı gecə, şirin sözlər
Xatirədir gəncliyimdən gələn səs, açan tər güllər
Xatirədir titrək əllər, qara tellər
Xatirədir dodaqlardan dodaqlara axan şirin söz
Bilsəydim nələr, nələr ürəkdən keçərdi

Ömrümə düşən işıq bəlkə dönər röyalarda?
Dönər röyalarda
Gözlərimi yumub yenə səni tapım xəyallarda
Tapdım xəyallarda

O günlərin sözünə, o günlərin səsinə
Səsim çatmaz, ünüm yetməz

Xatirədir gizlin-gizlin baxan gözlər
Xatirədir aylı gecə, şirin sözlər
Xatirədir gəncliyimdən gələn səs, açan tər güllər
Xatirədir titrək əllər, qara tellər
Xatirədir dodaqlardan dodaqlara axan şirin söz
Bilsəydim nələr, nələr ürəkdən keçərdi

O günlərin sözünə, o günlərin səsinə
Səsim çatmaz, ünüm yetməz

Xatirədir gizlin-gizlin baxan gözlər
Xatirədir aylı gecə, şirin sözlər
Xatirədir gəncliyimdən gələn səs, açan tər güllər
Xatirədir titrək əllər, qara tellər
Xatirədir dodaqlardan dodaqlara axan şirin söz
Bilsəydim nələr, nələr ürəkdən keçərdi

Souvenir

L'amour qui a traversé ma vie est tombé au loin
Il est resté au loin
L'amour qui a traversé ma vie est tombé au loin
Il est resté au loin

Aux mots de ces jours, à la voix de ces jours
Ma voix ne porte pas, mon appel n'atteint pas

Souvenir sont les yeux qui regardaient furtivement
Souvenir est la nuit éclairée par la lune, les mots doux
Souvenir est la voix de ma jeunesse, les roses humides qui s'ouvrent
Souvenir sont les mains tremblantes, les cheveux noirs
Souvenir sont les mots doux qui coulaient de tes lèvres aux miennes
Si j'avais su ce qui se passait dans mon cœur

La lumière qui a touché ma vie pourrait-elle revenir dans mes rêves?
Revenir dans mes rêves
En fermant les yeux, je te retrouve dans mes pensées
Je t'ai retrouvée dans mes pensées

Aux mots de ces jours, à la voix de ces jours
Ma voix ne porte pas, mon appel n'atteint pas

Souvenir sont les yeux qui regardaient furtivement
Souvenir est la nuit éclairée par la lune, les mots doux
Souvenir est la voix de ma jeunesse, les roses humides qui s'ouvrent
Souvenir sont les mains tremblantes, les cheveux noirs
Souvenir sont les mots doux qui coulaient de tes lèvres aux miennes
Si j'avais su ce qui se passait dans mon cœur

Aux mots de ces jours, à la voix de ces jours
Ma voix ne porte pas, mon appel n'atteint pas

Souvenir sont les yeux qui regardaient furtivement
Souvenir est la nuit éclairée par la lune, les mots doux
Souvenir est la voix de ma jeunesse, les roses humides qui s'ouvrent
Souvenir sont les mains tremblantes, les cheveux noirs
Souvenir sont les mots doux qui coulaient de tes lèvres aux miennes
Si j'avais su ce qui se passait dans mon cœur