Xoşbəxt Baba - Nəsimi Məmmədov перевод на немецкий

Xoşbəxt Baba

Mən elə bilirdim qabaq övlad payı şirindir
Nəvəm olandan sonra mən başa düşdüm indi
Qız olsun, oğlan olsun – hər ikisi ləzzətlidir
Mənimçün onların iyi güldən təravətlidir

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam

O qədər şirin deyirsiniz "baba, baba, can baba"
Boyunuza qurban baba, səsinizə qurban baba
Nə istəsə, baş üstə, nəvəm gözləyə bilməz
Onlara mənim yanımda kimsə söz deyə bilməz

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam

Sağ-salamat bitirəsən bir gün ali məktəbi
Sənə bir dənə toy eləyək – el adəti, el dəbi
Mən də sənin toyunda durum yuxarı başda
Lazım olsa, tərəkəmə oynayaram bu yaşda

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam
Nəvələrimin yanındayam

Glücklicher Opa

Ich dachte früher, der Anteil der Kinder sei süß
Nachdem ich Enkelkinder bekommen habe, habe ich es jetzt verstanden
Ob Mädchen oder Junge – beide sind köstlich
Für mich ist ihr Duft frischer als der von Blumen

Ich bin ein glücklicher Vater, ich bin ein glücklicher Opa
Ich bin bei meinen Enkelkindern
Ich bin ein glücklicher Vater, ich bin ein glücklicher Opa
Ich bin bei meinen Kindern

Ihr sagt so süß "Opa, Opa, lieber Opa"
Opa opfert sich für eure Größe, Opa opfert sich für eure Stimme
Was es auch sein mag, sofort, mein Enkelkind kann nicht warten
Niemand darf ihnen in meiner Gegenwart etwas sagen

Ich bin ein glücklicher Vater, ich bin ein glücklicher Opa
Ich bin bei meinen Enkelkindern
Ich bin ein glücklicher Vater, ich bin ein glücklicher Opa
Ich bin bei meinen Kindern

Mögest du eines Tages die Universität gesund und munter abschließen
Wir werden eine Hochzeit für dich veranstalten – nach Sitte und Brauch des Volkes
Ich werde bei deiner Hochzeit am oberen Ende sitzen
Wenn nötig, werde ich in diesem Alter Terekeme tanzen

Ich bin ein glücklicher Vater, ich bin ein glücklicher Opa
Ich bin bei meinen Enkelkindern
Ich bin ein glücklicher Vater, ich bin ein glücklicher Opa
Ich bin bei meinen Kindern
Ich bin ein glücklicher Vater, ich bin ein glücklicher Opa
Ich bin bei meinen Enkelkindern
Ich bin ein glücklicher Vater, ich bin ein glücklicher Opa
Ich bin bei meinen Kindern
Ich bin bei meinen Enkelkindern