Текст и перевод песни Nəsimi Məmmədov - Xoşbəxt Baba

Xoşbəxt Baba

Mən elə bilirdim qabaq övlad payı şirindir
Nəvəm olandan sonra mən başa düşdüm indi
Qız olsun, oğlan olsun – hər ikisi ləzzətlidir
Mənimçün onların iyi güldən təravətlidir

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam

O qədər şirin deyirsiniz "baba, baba, can baba"
Boyunuza qurban baba, səsinizə qurban baba
Nə istəsə, baş üstə, nəvəm gözləyə bilməz
Onlara mənim yanımda kimsə söz deyə bilməz

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam

Sağ-salamat bitirəsən bir gün ali məktəbi
Sənə bir dənə toy eləyək – el adəti, el dəbi
Mən də sənin toyunda durum yuxarı başda
Lazım olsa, tərəkəmə oynayaram bu yaşda

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam
Nəvələrimin yanındayam

Happy Grandfather

I used to think a child's share was sweet,
But after having grandchildren, I now understand it truly.
Whether a girl or a boy – both are delightful,
Their scent is fresher than roses to me.

I'm a happy father, a happy grandfather,
I'm with my grandchildren.
I'm a happy father, a happy grandfather,
I'm with my children.

You say so sweetly "Grandpa, Grandpa, dear Grandpa",
I'd sacrifice myself for your height, for your voice, my dear.
Whatever they want, it's granted, my grandchild can't wait,
No one can say a word to them when they're with me.

I'm a happy father, a happy grandfather,
I'm with my grandchildren.
I'm a happy father, a happy grandfather,
I'm with my children.

May you graduate from university safe and sound one day,
And we'll throw you a wedding – a tradition, a custom of the land.
And I'll stand tall at your wedding,
And even dance the Tarakama at this age, if need be.

I'm a happy father, a happy grandfather,
I'm with my grandchildren.
I'm a happy father, a happy grandfather,
I'm with my children.
I'm a happy father, a happy grandfather,
I'm with my grandchildren.
I'm a happy father, a happy grandfather,
I'm with my children.
I'm with my grandchildren.