Xoşbəxt Baba - Nəsimi Məmmədov перевод на французский

Xoşbəxt Baba

Mən elə bilirdim qabaq övlad payı şirindir
Nəvəm olandan sonra mən başa düşdüm indi
Qız olsun, oğlan olsun – hər ikisi ləzzətlidir
Mənimçün onların iyi güldən təravətlidir

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam

O qədər şirin deyirsiniz "baba, baba, can baba"
Boyunuza qurban baba, səsinizə qurban baba
Nə istəsə, baş üstə, nəvəm gözləyə bilməz
Onlara mənim yanımda kimsə söz deyə bilməz

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam

Sağ-salamat bitirəsən bir gün ali məktəbi
Sənə bir dənə toy eləyək – el adəti, el dəbi
Mən də sənin toyunda durum yuxarı başda
Lazım olsa, tərəkəmə oynayaram bu yaşda

Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Nəvələrimin yanındayam
Xoşbəxt atayam, xoşbəxt babayam
Balalarımın yanındayam
Nəvələrimin yanındayam

Grand-père heureux

Avant, je croyais que la joie des enfants était douce,
Mais c'est seulement après être devenu grand-père que j'ai compris,
Fille ou garçon, tous deux sont un délice,
Leur parfum est pour moi plus frais qu'une rose.

Je suis un père heureux, un grand-père heureux,
Je suis auprès de mes petits-enfants.
Je suis un père heureux, un grand-père heureux,
Je suis auprès de mes enfants.

Vous me dites si gentiment "grand-père, grand-père, mon cher grand-père",
Je me sacrifierais pour votre taille, pour votre voix,
Tout ce qu'ils veulent, je leur donne, mes petits-enfants ne peuvent pas attendre,
Personne ne peut leur dire un mot quand ils sont avec moi.

Je suis un père heureux, un grand-père heureux,
Je suis auprès de mes petits-enfants.
Je suis un père heureux, un grand-père heureux,
Je suis auprès de mes enfants.

Puisses-tu terminer un jour l'université en bonne santé,
Nous te ferons un beau mariage – selon la tradition, selon la mode,
Et moi, à ton mariage, je serai là, la tête haute,
Si besoin est, je danserai la tchékéréma à mon âge.

Je suis un père heureux, un grand-père heureux,
Je suis auprès de mes petits-enfants.
Je suis un père heureux, un grand-père heureux,
Je suis auprès de mes enfants.
Je suis un père heureux, un grand-père heureux,
Je suis auprès de mes petits-enfants.
Je suis un père heureux, un grand-père heureux,
Je suis auprès de mes enfants.
Je suis auprès de mes petits-enfants.