NЮ feat. кровь из носа - Живой - перевод текста песни на английский

Дай мне повод, дай мне повод

Give me a reason, give me a reason

Поверить что я жив, что я нужен тебе

To believe that I'm alive, that I'm needed by you

Всюду холод, всюду холод

Everywhere is cold, everywhere is cold

А я же живой, я же живой

And I'm alive, I'm alive

Я третий час на fly mod'е — детский сад, я ребёнок

It's the third hour that I'm flying mode – a kindergarten, I'm a child

В одного на качелях, невский спал как ребёнок

Alone on the swing, Nevsky sleeping like a child

Ветер гнал меня, тыча в спину на перекрёстке

The wind chased me, jabbing me in the back at the crossroads

Мне опять чем-то тычут в спину гладким и острым

Once again, something jabs me in the back, something smooth and sharp

Но тут как я — ещё сто таких (сто), и нервов стог убив

But here it's just like me – a hundred more like that (a hundred), and killing the stack of nerves

Ты принял свою черствость, нажать пришло время стоп, уйти

You accepted your callousness, the time came to press the stop button, go away

Припрятав свой огонь в груди, под слой из сотни льдин

Hiding your fire in your chest, under a layer of a hundred pieces of ice

Карантин, и пусть там на фоне идёт этот отстойный фильм

Quarantine, and let that crappy movie go on in the background

Но без тебя, а как насчёт еще кружок?

But without you, what about one more round?

Твой путь смысла не лишён — поищи ещё, дружок

Your path is not devoid of meaning – try again, my friend

Помечтай, но как сбудется — не жди, что вот-вот шоу

Dream, but as it comes true – don't expect that the show will start right away

Сейчас начнётся: радость есть, пока процесс не завершен

It will start now: there is joy, as long as the process is not completed

Мы веселимся, даже когда нихуя не весело

We have fun, even when we're not having fun at all

Искримся ярко, хотя на сердце плесень

We shine brightly, even though there is mold on the heart

А мы боль и крики превращаем в пeсни

And we turn pain and screams into songs

Всё на своём месте, я на своём месте

Everything is in its place, I'm in my place

Мы плачем только, когда смотрим грустные фильмы

We cry only when we watch sad films

Мальчик во мне не погиб, но он живёт глубоко

The boy in me did not die, but he lives deep inside

Внутри меня и светит ярко

Inside me, and shines brightly

Уходит время, но мне не жалко

Time goes away, but I don't feel sorry

Вокруг меня камни, пыль и лёд — я Сатурн

Around me there are stones, dust, and ice - I'm Saturn

Рассмотри три этажа руин вокруг, чтоб узрить внутри красоту

Look at three floors of ruins around to see the beauty inside

Слишком громко говорю с самим собой, чтобы слышать что мне велит

I'll be talking to myself too loudly to hear what they're telling me to do

Делать мир вокруг, кем я должен быть, должен выбрать свой нервный тик

To do the world around, who I should be, I will have to choose my nervous tic

But, fuck that, тоже поле всё, новых вводных щепотка

But, fuck that, the field is also full, a pinch of new data

Спотыкаясь об каждый капкан, абы как, я доковылял до chekpoint'а

Stumbling upon every trap, just somehow, I limped to the checkpoint

Но всё это не так уж и важно, как и недели, день и число месяца

But none of this is as important as weeks, days, and the day of the month

Всё что мне нужно - уметь угореть, когда даже весёлым нихуя не весело

All I need is to be able to get high when it's not fun even for the merrymakers