Выручай меня - NЮ перевод на немецкий

Выручай меня

Матом через слово отучай меня
И глаза так смотрят отчаянно
Будто говорят: "Выручай меня"
И больше никогда не скучай по мне
Делай вид и не замечай меня
Позвоню — ты не отвечай мне, я
Снова всё сломаю нечаянно
Снова исчезаем во мгле

Матом через слово отучай меня
И глаза так смотрят отчаянно
Будто говорят: "Выручай меня"
И больше никогда не скучай по мне
Делай вид и не замечай меня
Позвоню — ты не отвечай мне, я
Снова всё сломаю нечаянно
Снова исчезаем во мгле

Ты говоришь я конченый, но всё кончается
Я так хочу назад, но время вышло
Я не могу скучать, но вот случается
Ты можешь не кричать — тебя не слышно
Но ты кричишь: "Любовь", да, любовь — боль
И говоришь мне: "Бог", да, бог с тобой
Ты просто повернись ко мне спиной
И не ходи за мной

Матом через слово отучай меня
И глаза так смотрят отчаянно
Будто говорят: "Выручай меня"
И больше никогда не скучай по мне
Делай вид и не замечай меня
Позвоню — ты не отвечай мне, я
Снова всё сломаю нечаянно
Снова исчезаем во мгле

Что же ты такая неподъёмная
Ну что же ты как Каин, что душу травит
Может, это любовь, просто такая огромная
Такая необъятная и вот-вот раздавит
Мы будем две звезды, что сгорели заживо
И спрячем наше небо за чёрными шторами
Я кончил все дела, тут всё налажено
Я буду приходить к тебе минорами

Матом через слово отучай меня
И глаза так смотрят отчаянно
Будто говорят: "Выручай меня"
И больше никогда не скучай по мне
Делай вид и не замечай меня
Позвоню — ты не отвечай мне, я
Снова всё сломаю нечаянно
Снова исчезаем во мгле
Матом через слово отучай меня
И глаза так смотрят отчаянно
Будто говорят: "Выручай меня"
И больше никогда не скучай по мне
Делай вид и не замечай меня
Позвоню — ты не отвечай мне, я
Снова всё сломаю нечаянно
Снова исчезаем во мгле

Rette mich

Entwöhne mich vom Fluchen mit jedem zweiten Wort
Und deine Augen schauen so verzweifelt
Als würden sie sagen: "Rette mich"
Und vermisse mich nie wieder
Tu so, als ob du mich nicht bemerkst
Wenn ich anrufe, geh nicht ran, ich
Werde wieder alles unabsichtlich kaputt machen
Werde wieder im Dunkeln verschwinden

Entwöhne mich vom Fluchen mit jedem zweiten Wort
Und deine Augen schauen so verzweifelt
Als würden sie sagen: "Rette mich"
Und vermisse mich nie wieder
Tu so, als ob du mich nicht bemerkst
Wenn ich anrufe, geh nicht ran, ich
Werde wieder alles unabsichtlich kaputt machen
Werde wieder im Dunkeln verschwinden

Du sagst, ich bin am Ende, aber alles endet
Ich will so sehr zurück, aber die Zeit ist abgelaufen
Ich kann nicht vermissen, aber es passiert
Du brauchst nicht zu schreien – man hört dich nicht
Aber du schreist: "Liebe", ja, Liebe ist Schmerz
Und sagst mir: "Gott", ja, Gott sei mit dir
Dreh dich einfach mit dem Rücken zu mir
Und geh mir nicht nach

Entwöhne mich vom Fluchen mit jedem zweiten Wort
Und deine Augen schauen so verzweifelt
Als würden sie sagen: "Rette mich"
Und vermisse mich nie wieder
Tu so, als ob du mich nicht bemerkst
Wenn ich anrufe, geh nicht ran, ich
Werde wieder alles unabsichtlich kaputt machen
Werde wieder im Dunkeln verschwinden

Warum bist du nur so schwer zu heben?
Warum bist du wie Kain, der die Seele quält?
Vielleicht ist das Liebe, einfach so riesig
So unermesslich und kurz davor, zu zerquetschen
Wir werden zwei Sterne sein, die lebendig verbrannt sind
Und unseren Himmel hinter schwarzen Vorhängen verstecken
Ich habe alles erledigt, hier ist alles geregelt
Ich werde in Moll zu dir kommen

Entwöhne mich vom Fluchen mit jedem zweiten Wort
Und deine Augen schauen so verzweifelt
Als würden sie sagen: "Rette mich"
Und vermisse mich nie wieder
Tu so, als ob du mich nicht bemerkst
Wenn ich anrufe, geh nicht ran, ich
Werde wieder alles unabsichtlich kaputt machen
Werde wieder im Dunkeln verschwinden
Entwöhne mich vom Fluchen mit jedem zweiten Wort
Und deine Augen schauen so verzweifelt
Als würden sie sagen: "Rette mich"
Und vermisse mich nie wieder
Tu so, als ob du mich nicht bemerkst
Wenn ich anrufe, geh nicht ran, ich
Werde wieder alles unabsichtlich kaputt machen
Werde wieder im Dunkeln verschwinden