Некуда бежать - NЮ перевод на немецкий

Некуда бежать

И бежать мне больше некуда, не к кому, незачем
Обижать мне больше некого, обиды - мелочи,
И ты спросишь: че ты не звонил? не искал? и молчал
А я отвечу: просто я дебил, но я любил, я скучал
Падает земля, солнце катится
Упадёт ночь, нам не спрятаться
Там за стеной танцевали тени
Кто мы с тобой? кто мы такие?
Догорит ночь там на берегу
Уходи прочь, не уберегу
Это не игра, небо на кону
Лучше убегай я твой рай не верну
Сгорела душа, догорели мосты
В никуда бежал, еле еле остыл
Кончилась вина, поселилась печаль
Поздно так кричать
И бежать мне больше некуда, не к кому, незачем
Обижать мне больше некого, обиды - мелочи,
И ты спросишь: че ты не звонил? не искал? и молчал
А я отвечу: просто я дебил, но я любил, я скучал
Я смотрю на тебя и мне кажется звёзды погаснут от зависти
Ты меня даже мертвого смехом своим легко могла завести
И всегда повторяла мы ходим по краю пропасти
А покой это для дураков, это глупости
Ты моя навсегда, ты моя, ты сама это знаешь
Всё закончим в конце января, души не переплавишь,
Но я помню одно - если ты не живешь ты умираешь
Жизнь - такое кино, если плохо сыграл не переиграешь
И бежать мне больше некуда, не к кому, незачем
Обижать мне больше некого, обиды - мелочи,
И ты спросишь: че ты не звонил? не искал? и молчал
А я отвечу: просто я дебил, но я любил, я скучал
Ты мне скажешь тихо: уходи, ну как ты так, как ты мог
И ты крикнешь: ты двоих убил, сам нажал на курок
Я безмолвно ухожу теперь, чтоб тебе не мешать
Но я знаю то что не любить,значит и не жить, не дышать

Nirgendwohin zu fliehen

Und ich kann nirgendwo mehr hinlaufen, zu niemandem, wozu auch?
Ich habe niemanden mehr zu verletzen, Kränkungen sind Kleinigkeiten,
Und du wirst fragen: Warum hast du nicht angerufen? nicht gesucht? und geschwiegen?
Und ich werde antworten: Ich bin einfach ein Idiot, aber ich habe geliebt, ich habe dich vermisst.
Die Erde fällt, die Sonne rollt.
Die Nacht wird hereinbrechen, wir können uns nicht verstecken.
Dort hinter der Wand tanzten Schatten.
Wer sind wir beide? Wer sind wir nur?
Die Nacht wird dort am Ufer zu Ende brennen.
Geh weg, ich kann dich nicht beschützen.
Das ist kein Spiel, der Himmel steht auf dem Spiel.
Lauf lieber weg, ich werde dein Paradies nicht zurückbringen.
Die Seele ist verbrannt, die Brücken sind niedergebrannt.
Ins Nichts gerannt, kaum abgekühlt.
Die Schuld ist vorbei, die Trauer hat sich eingenistet.
Es ist zu spät, so zu schreien.
Und ich kann nirgendwo mehr hinlaufen, zu niemandem, wozu auch?
Ich habe niemanden mehr zu verletzen, Kränkungen sind Kleinigkeiten,
Und du wirst fragen: Warum hast du nicht angerufen? nicht gesucht? und geschwiegen?
Und ich werde antworten: Ich bin einfach ein Idiot, aber ich habe geliebt, ich habe dich vermisst.
Ich sehe dich an und mir scheint, die Sterne werden vor Neid erlöschen.
Du konntest mich selbst tot mit deinem Lachen leicht anfachen.
Und du hast immer wiederholt, wir gehen am Rande des Abgrunds.
Und Ruhe sei nur für Dummköpfe, das sei Blödsinn.
Du bist für immer mein, du bist mein, das weißt du selbst.
Wir beenden alles Ende Januar, Seelen kann man nicht umschmelzen,
Aber ich erinnere mich an eins - wenn du nicht lebst, stirbst du.
Das Leben ist so ein Film, wenn du schlecht gespielt hast, kannst du es nicht neu spielen.
Und ich kann nirgendwo mehr hinlaufen, zu niemandem, wozu auch?
Ich habe niemanden mehr zu verletzen, Kränkungen sind Kleinigkeiten,
Und du wirst fragen: Warum hast du nicht angerufen? nicht gesucht? und geschwiegen?
Und ich werde antworten: Ich bin einfach ein Idiot, aber ich habe geliebt, ich habe dich vermisst.
Du wirst mir leise sagen: Geh weg, wie konntest du nur, wie konntest du?
Und du wirst schreien: Du hast zwei getötet, selbst den Abzug gedrückt.
Ich gehe jetzt schweigend weg, um dich nicht zu stören.
Aber ich weiß, dass nicht zu lieben bedeutet, auch nicht zu leben, nicht zu atmen.