Alive - O.A.R. перевод на французский

Alive

I don't wanna be so uptight
I don't wanna be locked in my house tonight
Tired of waiting on a green light
To break me away, away, away

I'm just checking on my vitals, yeah
Just a matter of survival anyway
Yeah, I'm suited up for battle
In the saddle today

Hide your cryin'

Smoke 'em if you got 'em
Crack another bottle
Don't you let it slip away
Call 'em if you miss 'em
Love 'em when you kiss 'em
Don't you wait another day
If you don't feel it, it ain't gonna fly
If it don't kill you, you ain't gonna die, tonight
Laugh so hard you cry
If it makes you feel alive
If it makes you feel alive

I put my kicks up on the concrete
So pretty how the city's looking over me
Got me feeling like some new feet
On these old streets
Can't take that away
I'm not looking for a throwback, Jack
Feeling better than a Kodak, let it fade
All I'm needing is some contact
Let the sun set away, away, away

Smoke 'em if you got 'em
Crack another bottle
Don't you let it slip away
Call 'em if you miss 'em
Love 'em when you kiss 'em
Don't you wait another day
If you don't feel it, it ain't gonna fly
If it don't kill you, you ain't gonna die, tonight
Laugh so hard you cry
If it makes you feel alive
If it makes you feel alive

I don't wanna be so uptight
I feel so alive
I don't wanna be locked in my house tonight
I feel so alive

Vivant

Je ne veux pas être aussi tendu
Je ne veux pas être enfermé chez moi ce soir
Fatigué d'attendre un feu vert
Pour m'évader, loin, loin d'ici

Je vérifie juste mes signes vitaux, ouais
C'est juste une question de survie de toute façon
Ouais, je suis paré pour la bataille
En selle aujourd'hui

Cache tes larmes

Fume-les si tu les as
Ouvre une autre bouteille
Ne laisse pas ça t'échapper
Appelle-les si elles te manquent
Aime-les quand tu les embrasses
N'attends pas un jour de plus
Si tu ne le sens pas, ça ne marchera pas
Si ça ne te tue pas, tu ne mourras pas, ce soir
Ris si fort que tu en pleures
Si ça te fait te sentir vivant
Si ça te fait te sentir vivant

J'ai posé mes pieds sur le béton
Si jolie la façon dont la ville me regarde
J'ai l'impression d'avoir des pieds neufs
Dans ces vieilles rues
Tu ne peux pas m'enlever ça
Je ne cherche pas un retour en arrière
Je me sens mieux qu'un Kodak, laisse-le s'estomper
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un contact
Laisse le soleil se coucher, loin, loin d'ici

Fume-les si tu les as
Ouvre une autre bouteille
Ne laisse pas ça t'échapper
Appelle-les si elles te manquent
Aime-les quand tu les embrasses
N'attends pas un jour de plus
Si tu ne le sens pas, ça ne marchera pas
Si ça ne te tue pas, tu ne mourras pas, ce soir
Ris si fort que tu en pleures
Si ça te fait te sentir vivant
Si ça te fait te sentir vivant

Je ne veux pas être aussi tendu
Je me sens si vivant
Je ne veux pas être enfermé chez moi ce soir
Je me sens si vivant