Life in the Big City - O.A.R. перевод на французский

Life in the Big City

(Ooh, ooh, ooh)

Billy was a welterweight, never got the shot at the title
Never was a rich boy, always played the hustle, a survivor
He went the wrong way home
Now he's a long way gone (yeah)
(Ooh, ooh, ooh)

I can still remember play the rock
You're the drop, I'm the driver
Pack it up, burn it in the back yard
Throw it on the fire
He was a real good guy
He was a friend of mine
Shot down in the street one night
Standing up for a stranger (yeah)

That's life in the big city
That's life, and it ain't always pretty
Ah, Billy, where are you now?
I don't ever wanna leave this town
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Yeah, yeah, yeah)
(Ooh, ooh, ooh)

Everybody looking for the scapegoat running in the aisle
(Hey, hey, hey, hey)
Billy got hands, he's the ghost of a champ that retired
(Hey, hey, hey, hey)
Got knocked down, all fight, big laughs all night
Hey, everybody came to play
Anyway

That's life in the big city
That's life and it ain't always pretty
Ah, Billy, where are you now?
I don't ever wanna leave this town
(Ooh, ooh, ooh)
(Yeah)

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)

Rain, rain, go away
Come again another day
Rain, rain, just go away
Today
Ah, Billy, where are you now?

(Hey, hey, hey, hey)
Ah, Billy, where are you now?
(Hey, hey, hey, hey)
Ah, Bill, it's like you almost knew
I wish I said goodbye to you

La vie dans la grande ville

(Ooh, ooh, ooh)

Billy était un poids welter, il n'a jamais eu sa chance pour le titre
Il n'a jamais été riche, toujours à l'affût, un survivant
Il a pris le mauvais chemin du retour
Maintenant, il est parti depuis longtemps (ouais)
(Ooh, ooh, ooh)

Je me souviens encore de jouer au caillou
Tu es la cible, je suis le lanceur
On l'emballait, on le brûlait dans le jardin
On le jetait au feu
C'était un type bien
C'était un ami à moi
Abattu dans la rue une nuit
En défendant un étranger (ouais)

C'est la vie dans la grande ville, ma chérie
C'est la vie, et ce n'est pas toujours joli
Ah, Billy, où es-tu maintenant ?
Je ne veux jamais quitter cette ville
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
(Ouais, ouais, ouais)
(Ooh, ooh, ooh)

Tout le monde cherche le bouc émissaire dans l'allée
(Hey, hey, hey, hey)
Billy a des poings, c'est le fantôme d'un champion à la retraite
(Hey, hey, hey, hey)
Mis à terre, bagarre générale, gros rires toute la nuit
Hey, tout le monde est venu jouer
Enfin bref

C'est la vie dans la grande ville, ma belle
C'est la vie, et ce n'est pas toujours joli
Ah, Billy, où es-tu maintenant ?
Je ne veux jamais quitter cette ville
(Ooh, ooh, ooh)
(Ouais)

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)

Pluie, pluie, va-t'en
Reviens un autre jour
Pluie, pluie, va-t'en
Aujourd'hui
Ah, Billy, où es-tu maintenant ?

(Hey, hey, hey, hey)
Ah, Billy, où es-tu maintenant ?
(Hey, hey, hey, hey)
Ah, Bill, c'est comme si tu le savais presque
J'aurais aimé te dire au revoir