Текст и перевод песни O.A.R. - Right on Time

Right on Time

I know it′s been a long, long year.
God forbid you listen to me now.
I may have laid the pressure on good, but since that day
I'll never ask again.
It′s funny, it's come right down to this.
I have to steal my time cause you won't give it up for free.
I′ve been talking to the moon all night, but the stars won′t say nothing to me.
And though i feel it's easy for a man to grow up
Much harder for a man to grow out.
You may not appear, but im standing here my God.
I′ll never ask you.
Where have you been?
You could have told me just,
Where have you been?
If you know me you know.
I won't ask why.
They always told me you′d be right on my time.
We're coming around.
I know you′re kind of busy right now.
Been a day, but i haven't heard your call.
I climbed a mountain just to get a better view of you.
But I'll never ask again.
It′s crazy that we just can′t feel the time
And lay down for awhile.
And let life catch your eye.
I've been relaxing with the Wind all day.
But the Sky won′t open up for me.
And though i feel it's easy for a man to stand tall.
Much harder for a man to simmer down.
You may not appear, but im standing here my god.
I′ll never ask you.
Where have you been?
You could have told me just,
Where have you been?
If you know me you know.
I won't ask why.
They always told me you′d be right on my time.
If you give me just a minute of your day,
I see now why you choose to stay away.
Up here life seems more like living,
And living mirrors love.
And love just leaves me breathless.
On we go.
Where have you been?
You could have told me just,
Where have you been?
If you know me you know.
I won't ask why.
They always told me you'd be right on my time.
We′re coming around.
You act like you can′t see me.
You act like you don't know me.
I just wish you would show me
That you′ll be right on my time

À l'heure juste

Je sais que ça fait longtemps, très longtemps.
Dieu nous en préserve si tu m'écoutes maintenant.
J'ai peut-être mis la pression, mais depuis ce jour,
Je ne te demanderai plus jamais.
C'est drôle, on en est arrivés là.
Je dois voler mon temps parce que tu ne me le donneras pas gratuitement.
J'ai parlé à la lune toute la nuit, mais les étoiles ne me disent rien.
Et même si je sens que c'est facile pour un homme de grandir,
C'est beaucoup plus difficile pour un homme de changer.
Tu n'apparais peut-être pas, mais je suis là, mon Dieu.
Je ne te le demanderai jamais.
Où étais-tu ?
Tu aurais pu me dire juste,
Où étais-tu ?
Si tu me connais, tu sais.
Je ne te demanderai pas pourquoi.
On m'a toujours dit que tu serais là à l'heure juste.
On arrive.
Je sais que tu es un peu occupée en ce moment.
Ça fait une journée, mais je n'ai pas entendu ton appel.
J'ai gravi une montagne juste pour avoir une meilleure vue de toi.
Mais je ne te demanderai plus jamais.
C'est fou qu'on ne puisse pas simplement ressentir le temps
Et s'allonger un moment.
Et laisser la vie te captiver.
J'ai passé la journée à me détendre avec le vent.
Mais le ciel ne s'ouvre pas pour moi.
Et même si je sens que c'est facile pour un homme de se tenir debout,
C'est beaucoup plus difficile pour un homme de se calmer.
Tu n'apparais peut-être pas, mais je suis là, mon Dieu.
Je ne te le demanderai jamais.
Où étais-tu ?
Tu aurais pu me dire juste,
Où étais-tu ?
Si tu me connais, tu sais.
Je ne te demanderai pas pourquoi.
On m'a toujours dit que tu serais là à l'heure juste.
Si tu me donnes juste une minute de ta journée,
Je comprends maintenant pourquoi tu choisis de rester loin.
Là-haut, la vie ressemble plus à vivre,
Et vivre reflète l'amour.
Et l'amour me coupe le souffle.
On y va.
Où étais-tu ?
Tu aurais pu me dire juste,
Où étais-tu ?
Si tu me connais, tu sais.
Je ne te demanderai pas pourquoi.
On m'a toujours dit que tu serais là à l'heure juste.
On arrive.
Tu fais comme si tu ne me voyais pas.
Tu fais comme si tu ne me connaissais pas.
J'aimerais juste que tu me montres
Que tu seras là à l'heure juste.