Текст и перевод песни O.A.R. - That Was A Crazy Game of Poker

That Was A Crazy Game of Poker

Эта была сумасшедшая игра в покер

Ohh myy

Ох, боже мой

20 throw down in my fist of rage

20 баксов в кулаке от ярости сжимаю,

And the man to my left has folded down

А мужик слева от меня уже сбросил карты.

Well johnny doubled up with a royal flush

Ну, Джонни удвоил ставку с роял-флешем,

I had three jacks and a pair of nines

У меня были три валета и пара девяток.

My mind is turning - just two shots more

Голова кругом — осталось всего две попытки,

There′s not much left to play

Играть почти не на что.

Well then dude walks in, black hat on top, what a mop

И тут входит парень, в черной шляпе, волосы — как швабра,

I'm lucky wasn′t a county cop cause i'm just runnin out of time

Хорошо, что не шериф, потому что у меня время на исходе.

Who's up for game two

Кто на вторую игру?

What to do

Что делать?

My wallet′s gettin thin

Кошелек худеет,

And i just lost my watch last night

А я еще вчера вечером часы проиграл.

Well i gotta problem

У меня проблема,

Just one answer

И только один выход:

Gotta throw it all down

Поставить все,

And kiss it goodbye

И попрощаться с деньгами.

Yeah!

Да!

That was a crazy game of poker

Это была сумасшедшая игра в покер,

(That was a crazy game of poker)

(Это была сумасшедшая игра в покер)

I lost it all

Я все проиграл,

(I lost it all)

(Я все проиграл)

But someday i′ll be back again

Но когда-нибудь я вернусь,

And I, never to fall

И я никогда не упаду,

Never to fall

Никогда не упаду.

Who's up for game three

Кто на третью игру?

I can barely see the bourbon drowning next to me

Я едва вижу бурбон, который тонет рядом со мной,

And i just lost it all

А я только что все проиграл.

Well there′s a man sittin next to me

Рядом со мной сидит мужчина,

Red with smiling eyes

Красный, с улыбающимися глазами.

Its funny

Забавно,

I don't have no money tonight

У меня сегодня нет денег.

Yeaah

Дааа.

That was a crazy game of poker

Это была сумасшедшая игра в покер,

(That was a crazy game of poker)

(Это была сумасшедшая игра в покер)

I lost it all

Я все проиграл,

(I lost it all)

(Я все проиграл)

But someday i′ll be back again

Но когда-нибудь я вернусь,

And I, never to fold

И я никогда не сброшу карты,

(Never to fold)

(Никогда не сброшу)

Bop bop bop

Боп-боп-боп,

I say now skittleedat dat

Я говорю, скитлдат дат,

Well how bout that?

Ну как тебе такое?

I'm coming out the front never coming out the back

Я выхожу через парадную дверь, а не через черный ход.

And I walked into the bar yesterday

И я зашел вчера в бар,

Cause I had something to do, something to say

Потому что мне нужно было кое-что сделать, кое-что сказать.

And Johnny walked in right behind me and I didn′t turn around

И Джонни вошел прямо за мной, а я не оборачивался,

'Til I heard the sound of his feet falling on the ground

Пока не услышал звук его шагов.

I looked over my shoulder and I saw a clown

Я посмотрел через плечо и увидел клоуна,

And I said what'cha doin′ in the bar tonight

И спросил: "Что ты делаешь сегодня вечером в баре?"

So I said Johnny whatcha doing tonight?

Итак, я спросил Джонни: "Что ты делаешь сегодня вечером?"

He looked at me with a face full of fright

Он посмотрел на меня с испуганным лицом,

And I said, how bout a revolution?

И я сказал: "Как насчет революции?"

And he said right

И он сказал: "Хорошо".

I say of, you all say a

Я говорю "оф", вы все говорите "а",

I say revolution, and you all say jah

Я говорю "революция", вы все говорите "джа",

I say of, you all say a

Я говорю "оф", вы все говорите "а",

I say revolution, and you all say jah jah jah

Я говорю "революция", вы все говорите "джа-джа-джа",

Jehovah!

Иегова!

And I said, what′cha looking at?

И я сказал: "На что ты смотришь?"

He hit me across the face with a bat

Он ударил меня по лицу битой.

I grabbed my .45 and I said let's get out and go

Я схватил свой .45 и сказал: "Пошли отсюда".

So he opened the door and said do what you′re here for

Он открыл дверь и сказал: "Делай, что должен".

I said I'm wandering round the road 44

Я сказал: "Я брожу по дороге 44",

And I said I been walking for about a thousand years

И сказал: "Я иду уже около тысячи лет".

And my feet are growing tired

И мои ноги устают,

My eyes a little wired

Мои глаза немного напряжены,

Don′t know what to do unless I retire

Не знаю, что делать, если не уйду на покой.

And he just said let's play some crazy poker

А он просто сказал: "Давай сыграем в сумасшедший покер".

So I said Johnny whatcha doing tonight?

Итак, я спросил Джонни: "Что ты делаешь сегодня вечером?"

He looked at me with a face full of fright

Он посмотрел на меня с испуганным лицом,

And I said, how bout a revolution?

И я сказал: "Как насчет революции?"

And he said right

И он сказал: "Хорошо".

I say of, you all say a

Я говорю "оф", вы все говорите "а",

I say revolution, and you all say jah

Я говорю "революция", вы все говорите "джа",

I say of, you all say a

Я говорю "оф", вы все говорите "а",

I say revolution, and you all say jah jah jah

Я говорю "революция", вы все говорите "джа-джа-джа",

Jehovah!

Иегова!

I said that, was the craziest game of poker that I ever saw

Я сказал: "Это была самая безумная игра в покер, которую я когда-либо видел".

I said that, was the craziest game of poker that I ever saw

Я сказал: "Это была самая безумная игра в покер, которую я когда-либо видел".

But I′m not gonna quit and I'm not gonna stop

Но я не собираюсь сдаваться и не собираюсь останавливаться,

Don't give a shit cause I got the drop

Мне плевать, потому что у меня есть преимущество.

Johnny just got two eyes just like mine

У Джонни всего два глаза, как у меня,

And I′m feeling kinda funky, kinda fine

И я чувствую себя немного странно, немного хорошо.

And I drank a bottle of whiskey, ′fore I came

И я выпил бутылку виски, прежде чем пришел,

Came to the bar to see what's the same

Пришел в бар, чтобы посмотреть, что изменилось.

I saw my man named Johnny sittin′ across the table from me

Я увидел своего приятеля Джонни, сидящего напротив меня за столом.

And to my left was a man, he had no gin

А слева от меня был мужчина, у него не было джина,

He Didn't really think about starting to sin

Он не думал о том, чтобы начать грешить.

The man to my right wasn′t feeling kinda nice

Мужчина справа от меня выглядел не очень довольным,

He looked kinda mad and I felt bad

Он выглядел злым, и мне стало плохо,

Beacuse I took his money last night it's kinda funny

Потому что я забрал его деньги прошлой ночью, это забавно,

But now I′m just struggling

Но теперь мне тяжело,

I need a honey-bunny

Мне нужна зайка,

I don't know what to say anymore

Я больше не знаю, что сказать,

So I'm just gonna go out, anyho!

Так что я просто уйду, в любом случае!

So I said Johnny whatcha doing tonight?

Итак, я спросил Джонни: "Что ты делаешь сегодня вечером?"

He looked at me with a face full of fright

Он посмотрел на меня с испуганным лицом,

And I said, how bout a revolution?

И я сказал: "Как насчет революции?"

And he said right

И он сказал: "Хорошо".

I say of, you all say a

Я говорю "оф", вы все говорите "а",

I say revolution, and you all say jah

Я говорю "революция", вы все говорите "джа",

I say of, you all say a

Я говорю "оф", вы все говорите "а",

I say revolution, and you all say jah

Я говорю "революция", вы все говорите "джа",

I say of, you all say a

Я говорю "оф", вы все говорите "а",

I say revolution, and you all say jah

Я говорю "революция", вы все говорите "джа",

I say of, you all say a

Я говорю "оф", вы все говорите "а",

I say revolution, and you all say jah

Я говорю "революция", вы все говорите "джа".

Оцените перевод

Авторы: Marc Andrew Roberge, Chirstopher Culos

Альбом

Any Time Now

дата релиза

06-05-2002

1 Night Shift... Stir It Up
2 City On Down
3 That Was A Crazy Game of Poker
4 About Mr. Brown
5 Hold On True
6 Anyway
7 Hey Girl
8 The Wanderer
9 Delicate Few
10 She Gone
11 On Top the Cage
12 Black Rock
13 About AN Hour Ago
14 Conquering Fools
15 Destination
16 Get Away
17 I Feel Home

Еще альбомы