Текст и перевод песни O'Bros - Erschüttert

Erschüttert

Träume - zerbrechlich.
Träume, sie enden niemals dort, wo sie anfang'.
Träume geschenkt, Träume erwünscht, Träume bekomm" Träume genomm'.
Träume zerbrochen. Ausgeträumt.
Und ich lieg' wieder am Boden der Tatsachen,
Drohende Tatsachen türmen sich auf.
Und Stürme zieh'n auf. die Sicherheiten aufgeräumt.
Es fällt mir schwer, meine Gefühle zu beschreiben. ¬
Wenn Dinge gehn, von den' du immer dachtest sie bleiben.
Dachtest sie bleiben besteh'n für immer.
Doch plötzlich musst du entscheiden.
Und keiner kann das für dich tun, du musst entscheiden.,
Loszulassen. Weitermachen.
Was And'res kannst du nicht machen,
Außer verzweifeln, verbittern, von Zeiten erschüttert.
Denn egal ob du willst oder nicht,
Diese Welle nimmt dich mit bis sie bricht.
Ich weiß: Keiner hat dich jemals gefragt,
Oder wenigstens gesagt, was geschieht,
Wenn der Tag wieder flieht
Vor der Nacht, vor dem schrecklichen Ungewissen.
Beschissenes Gefühl, alle Pläne sind zerissen.
Hast die Kontrollle verlor'n - doch was ist schon Kontrolle?
Pure Illusion und doch ist sie das, was wir wollen!

Erschüttert! Erschüttert!

Alles um mich 'rum, es zerbricht.
Worauf ich mich verließ hielte nicht.
Doch diese Welle nimmt mich mit bis sie bricht.
Ob ich will oder nicht, ob ich will oder nicht, yeah.
Doch das Leben es verändert sich nicht
Ohne Grund, ohne Zuversicht.
Deshalb hör' mein Schreien, hör' mein Schreien:
Ich brauche dich! Ich brauche dich!

Wohin führt der Weg? Wo ist der Sinn?
Wohin führt der Weg? Wo will ich hin?
Ah. Ich würd's so gern sehn.
Ich würd' so gern seh'n, was kommt, ich würd so gern in die Fern' seh'n.
Nichts kann ich sehn. Ich bin blind.
Ich konnt's noch nie sehn, und doch dacht' ich mir immer:
Ich mach hier meinen Plan.
Mein Leben, mein Kopf, mein Ding - Ich hatte keinen Plan.
Und jetzt steh' ich hier zerrüttet.
Und jetzt steh' ich von Zeiten erschüttert, enttäuscht, doch
Es gibt Einen, der mir sagt, dass er mich liebt.
Einen, der mir sagt, dass es nichts gibt,
Was mich von ihm trennt, von dem Frieden, der Liebe, der Freiheit!
Und jetzt schau' ich auf zu ihm, ich weiß, ich lauf zu ihm - am Ende ist es egal!
Denn dieser Gott ist real.
Und aus seiner Hand bin ich!
Und aus seiner Hand leb' ich!
Und aus seiner Hand zieh' ich die Hoffnung!
Die Hoffnung, es gibt einen Plan.
Mein Fels, mein Licht, mein Retter, mein Sinn,
Ist der Grund, dass ich bin!
Wenn er mich führt, ist das Leben ein Abenteuer.
Und es ist wild. Ich bin frei.
Durch Kälte erschüttert, doch gewärmt durch sein Feuer!

Erschüttert! Erschüttert!

Alles um mich 'rum, es zerbricht.
Worauf ich mich verließ hielte nicht.
Doch diese Welle nimmt mich mit bis sie bricht.
Ob ich will oder nicht, ob ich will oder nicht, yeah.
Doch das Leben es verändert sich nicht
Ohne Grund, ohne Zuversicht.
Deshalb hör' mein Schreien, hör' mein Schreien:
Ich brauche dich! Ich brauche dich!

Und deshalb sing' ich:
Hallelujah! Hallelujah! Ich will dich preisen! Halleluja!
Mein Retter, meine Hoffnung!
Du bist das Einzige, das zählt, du bist Gott und
Alle Zeit werd ich singen von Taten, die größer sind,
Als ein Mensch es begreifen kann.
Hallelujah! Hallelujah! Denn unser Gott ist groß, seht was er tut, ja!

Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! Du bist das einzige, das zählt, du bist Gott und
Für alle Zeit meine Hoffnung.
Hallelujah! Denn unser Gott ist groß, seht was er tut, ja!
Alle Zeit werd' ich singen!
Du lässt mich singen!
Du lässt mich singen, singen.

Yeah. Ah. Gott ist groß.
Und seine Wege übersteigen alles,
Was unser menschlicher Verstand sich je vorstellen kann.
Und deshalb sing ich:
Hallelujah! Hallelujah! Meine Hoffnung und Zuversicht!
Wenn Alles um mich versagt und einbricht,
Brichst Du als Einziger nicht.

Shaken

Dreams - fragile.
Dreams, they never end where they begin.
Dreams given, dreams desired, dreams received, dreams taken.
Dreams broken. Outdreamed.
And I lie again on the ground of facts,
Threatening facts pile up.
And storms are brewing, the certainties cleared up.
It's hard for me to describe my feelings. ¬
When things go, of which you always thought they'd stay.
You thought they'd last forever.
But suddenly you have to decide.
And no one can do that for you, you have to decide,
To let go. To move on.
There's nothing else you can do,
Except despair, become bitter, shaken by times.
Because whether you want it or not,
This wave takes you with it until it breaks.
I know: No one ever asked you,
Or at least told you what happens,
When the day flees again
Before the night, before the terrible uncertainty.
Crappy feeling, all plans are torn.
You lost control - but what is control anyway?
Pure illusion, and yet it's what we want!

Shaken! Shaken!

Everything around me, it breaks.
What I relied on didn't hold.
But this wave takes me with it until it breaks.
Whether I want it or not, whether I want it or not, yeah.
But life doesn't change
Without reason, without confidence.
So hear my cry, hear my cry:
I need you! I need you!

Where does the path lead? Where is the meaning?
Where does the path lead? Where do I want to go?
Ah. I'd love to see it.
I would love to see what's coming, I would love to see into the distance.
I can't see anything. I'm blind.
I've never been able to see it, and yet I always thought to myself:
I'll make my plan here.
My life, my head, my thing - I had no plan.
And now I stand here shattered.
And now I stand shaken by times, disappointed, yet
There is One who tells me that he loves me.
One who tells me that there is nothing,
That separates me from him, from the peace, the love, the freedom!
And now I look up to him, I know I'm running to him - in the end it doesn't matter!
Because this God is real.
And I am from His hand!
And I live from His hand!
And from His hand I draw hope!
The hope, there is a plan.
My rock, my light, my savior, my meaning,
Is the reason I am!
If he leads me, life is an adventure.
And it's wild. I'm free.
Shaken by cold, but warmed by his fire!

Shaken! Shaken!

Everything around me, it breaks.
What I relied on didn't hold.
But this wave takes me with it until it breaks.
Whether I want it or not, whether I want it or not, yeah.
But life doesn't change
Without reason, without confidence.
So hear my cry, hear my cry:
I need you! I need you!

And so I sing:
Hallelujah! Hallelujah! I want to praise you! Hallelujah!
My Savior, my hope!
You are the only thing that matters, you are God and
All time I will sing of deeds greater,
Than a human can comprehend.
Hallelujah! Hallelujah! For our God is great, see what He does, yes!

Hallelujah! Hallelujah!
Hallelujah! You are the only thing that matters, you are God and
For all time my hope.
Hallelujah! For our God is great, see what He does, yes!
All time I will sing!
You let me sing!
You let me sing, sing.

Yeah. Ah. God is great.
And his ways surpass everything,
That our human mind can ever imagine.
And so I sing:
Hallelujah! Hallelujah! My hope and confidence!
When everything around me fails and collapses,
You are the only one who doesn't break.