Текст песни и перевод на английский O'Bros - Futura

Futura

Ich denke viel nach über dich
Bitte zeig' mir dein wahres Gesicht
Ich weiß noch gestern, als ich sprach über dich
Du musstest kommen, doch ich sah dich noch nicht
Ich denk viel nach über dich
Jede Sekunde erwarte ich dich
Keiner kann dich jemals stoppen, Futura
Du kommst auf mich zu wie ein rasendes Licht
Paradoxie - es muss Sinn ergeben, doch frage mich wie
Dass man dich eigentlich immer erst sieht
Dann, wenn es dich nicht mehr gibt
Ich weiß nicht, ob du mir gefällst
Weil du dein Versprechen nicht hältst
Wenn der Würfel irgendwann fällt
Fällt meine ganze Welt
Und vielleicht bist du ja wunderschön
Doch woher soll ich's wissen, ich kann dich nicht seh'n
Und es ist fraglich, wer du wirklich bist
Weil du auch mal gerne zum Nachtisch mein Pläne frisst
Keiner hält dich auf, Du nimmst deinen Lauf
Egal was ich versuche, meine Rechnung geht nicht auf
Ich spür' wie deine Schatten nach mir jagen
Keine Antwort, aber hunderttausend Fragen

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!

Und du liegst auf der Lauer
Tränen der Freude oder Tränen der Trauer?
Ich schätz am Ende ist man immer schlauer
Du bist der Grund, warum ich meine Nägel zerkaue
Ja du bist unüberwindbar, unüberstimmbar
Ich bin gefangen, ich kann mich nicht wehren
Du bist nicht erkennbar
Du vereinst meine Hoffnung, du vereinst meine Ängste
Und jede Sekunde pack' ich dich aus
Du überraschst wie Geschenke
Keinen Plan, ob ich dich auch formen kann
Erzähl' mir deine Formel, wann
Klopfst du an meine Tore an?
Und ich weiß nicht wer du bist
Bist du Regen oder Licht?
Bringst du Leben oder nicht?
Mann, ich seh' dich einfach nicht
Ich weiß, ich sollte nicht
Doch ehrlich, manchmal lebe ich für dich
Und sie reden, reden, reden über dich
Wer bist du?

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!

Komme, komme, was wolle
Ich hab dich nicht unter Kontrolle
Du schreibst immer weiter dein Drehbuch
Und ich spiele nur meine Rolle
Doch ich werd' mich dir nicht ergeben
Denkst ich habe Angst - von wegen
Denn all denen, die Gott lieben
Dient letztendlich alles zum Segen
Und ich kann dich zwar noch nicht sehen
Und ich werd' dich niemals verstehen
Doch sag', wovor sollte ich Angst haben
Mein Vater hält alle Fäden
Mein Vater hält alle Fäden
Sag' mir, wovor sollte ich Angst haben
Mein Vater hält alle Fäden, Digga
Keine Macht dieser Welt
Kann mich trenn' von dem, der mich hält
Er ist das Einzige, was noch steht
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt
Ist Er das Einzige, was noch steht
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt...
Tick tack, tick tack.
Wer bist du?

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack...

Futura

I think about you a lot
Please show me your true face
I remember yesterday when I was talking about you
You had to come, but I haven't seen you yet
I think about you a lot
Every second I'm waiting for you
No one can ever stop you, Futura
You come at me like a blazing light
Paradox - it has to make sense, but ask me how
That you actually always see you first
Then when you're gone
I don't know if I like you
Because you don't keep your promise
When the die is cast
My whole world falls
And maybe you're beautiful
But how should I know, I can't see you
And it is questionable who you really are
Because you also like to eat my plans for dessert
No one stops you, you take your course
No matter what I try, my calculation doesn't work out
I can feel your shadows chasing after me
No answer, but a hundred thousand questions

I know you're coming
But I don't see you
Who are you?
Tick tock - Futura, Futura!
I'm trapped
The die is cast
Who are you?
Tick tock - Futura, Futura!

And you're lying in wait
Tears of joy or tears of sorrow?
I guess in the end you're always smarter
You're the reason I'm chewing my nails
Yes, you are insurmountable, irresistible
I'm trapped, I can't fight back
You are not recognizable
You unite my hope, you unite my fears
And every second I unpack you
You surprise like gifts
No idea if I can shape you too
Tell me your formula, when
Are you knocking at my gates?
And I don't know who you are
Are you rain or light?
Do you bring life or not?
Man, I just don't see you
I know I shouldn't
But honestly, sometimes I live for you
And they talk, talk, talk about you
Who are you?

I know you're coming
But I don't see you
Who are you?
Tick tock - Futura, Futura!
I'm trapped
The die is cast
Who are you?
Tick tock - Futura, Futura!

Come, come, whatever
I don't have you under control
You keep writing your script
And I'm just playing my part
But I will not surrender to you
You think I'm afraid - you're kidding
Because all those who love God
Ultimately everything serves as a blessing
And I can't see you yet
And I will never understand you
But tell me, what should I be afraid of
My father holds all the strings
My father holds all the strings
Tell me, what should I be afraid of
My Father holds all the strings, dude
No power in this world
Can separate me from the one who holds me
He's the only thing left standing
When everything around me falls
When everything around me falls
When everything around me falls
He's the only thing left standing
When everything around me falls
When everything around me falls...
Tick tock, tick tock.
Who are you?

I know you're coming
But I don't see you
Who are you?
Tick tock - Futura, Futura!
I'm trapped
The die is cast
Who are you?
Tick tock...