Текст и перевод песни O'Bros - Futura

Futura

Ich denke viel nach über dich
Bitte zeig' mir dein wahres Gesicht
Ich weiß noch gestern, als ich sprach über dich
Du musstest kommen, doch ich sah dich noch nicht
Ich denk viel nach über dich
Jede Sekunde erwarte ich dich
Keiner kann dich jemals stoppen, Futura
Du kommst auf mich zu wie ein rasendes Licht
Paradoxie - es muss Sinn ergeben, doch frage mich wie
Dass man dich eigentlich immer erst sieht
Dann, wenn es dich nicht mehr gibt
Ich weiß nicht, ob du mir gefällst
Weil du dein Versprechen nicht hältst
Wenn der Würfel irgendwann fällt
Fällt meine ganze Welt
Und vielleicht bist du ja wunderschön
Doch woher soll ich's wissen, ich kann dich nicht seh'n
Und es ist fraglich, wer du wirklich bist
Weil du auch mal gerne zum Nachtisch mein Pläne frisst
Keiner hält dich auf, Du nimmst deinen Lauf
Egal was ich versuche, meine Rechnung geht nicht auf
Ich spür' wie deine Schatten nach mir jagen
Keine Antwort, aber hunderttausend Fragen

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!

Und du liegst auf der Lauer
Tränen der Freude oder Tränen der Trauer?
Ich schätz am Ende ist man immer schlauer
Du bist der Grund, warum ich meine Nägel zerkaue
Ja du bist unüberwindbar, unüberstimmbar
Ich bin gefangen, ich kann mich nicht wehren
Du bist nicht erkennbar
Du vereinst meine Hoffnung, du vereinst meine Ängste
Und jede Sekunde pack' ich dich aus
Du überraschst wie Geschenke
Keinen Plan, ob ich dich auch formen kann
Erzähl' mir deine Formel, wann
Klopfst du an meine Tore an?
Und ich weiß nicht wer du bist
Bist du Regen oder Licht?
Bringst du Leben oder nicht?
Mann, ich seh' dich einfach nicht
Ich weiß, ich sollte nicht
Doch ehrlich, manchmal lebe ich für dich
Und sie reden, reden, reden über dich
Wer bist du?

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!

Komme, komme, was wolle
Ich hab dich nicht unter Kontrolle
Du schreibst immer weiter dein Drehbuch
Und ich spiele nur meine Rolle
Doch ich werd' mich dir nicht ergeben
Denkst ich habe Angst - von wegen
Denn all denen, die Gott lieben
Dient letztendlich alles zum Segen
Und ich kann dich zwar noch nicht sehen
Und ich werd' dich niemals verstehen
Doch sag', wovor sollte ich Angst haben
Mein Vater hält alle Fäden
Mein Vater hält alle Fäden
Sag' mir, wovor sollte ich Angst haben
Mein Vater hält alle Fäden, Digga
Keine Macht dieser Welt
Kann mich trenn' von dem, der mich hält
Er ist das Einzige, was noch steht
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt
Ist Er das Einzige, was noch steht
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt...
Tick tack, tick tack.
Wer bist du?

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack...

Будущее

Я много думаю о тебе,
Пожалуйста, покажи мне свое истинное лицо.
Я помню, как вчера говорил о тебе,
Ты должна была прийти, но я тебя так и не увидел.
Я много думаю о тебе,
Каждую секунду жду тебя.
Никто не сможет тебя остановить, Будущее,
Ты надвигаешься на меня, как безумный свет.
Парадокс - в этом должен быть смысл, но как ты можешь объяснить,
Что тебя на самом деле видят только тогда,
Когда тебя уже нет.
Я не знаю, нравлюсь ли я тебе,
Потому что ты не сдерживаешь обещания.
Когда игральная кость будет брошена,
Весь мой мир рухнет.
И, возможно, ты прекрасна,
Но откуда мне знать, я не могу тебя видеть.
И неясно, кто ты на самом деле,
Потому что ты любишь лакомиться моими планами на десерт.
Никто не остановит тебя, ты бежишь своим чередом,
Что бы я ни делал, мои расчеты не сходятся.
Я чувствую, как твои тени гонятся за мной,
Нет ответа, но есть сотни тысяч вопросов.

Я знаю, что ты придешь,
Но не вижу тебя.
Кто ты?
Тик-так - Будущее, Будущее!
Я в ловушке,
Игральная кость брошена.
Кто ты?
Тик-так - Будущее, Будущее!

И ты ждешь в засаде,
Слезы радости или слезы печали?
Полагаю, в конце концов, всегда становишься умнее.
Ты причина, по которой я грызу ногти.
Да, ты непобедима, непреодолима,
Я в ловушке, я не могу сопротивляться.
Тебя не узнать,
Ты объединяешь мои надежды, ты объединяешь мои страхи.
И каждую секунду я распаковываю тебя,
Ты удивляешь, как подарки.
Без понятия, смогу ли я тебя когда-нибудь сформировать.
Скажи мне свою формулу, когда
Ты постучишь в мои ворота?
И я не знаю, кто ты,
Ты дождь или свет?
Ты несешь жизнь или нет?
Черт, я просто тебя не вижу.
Я знаю, мне не следует,
Но честно говоря, иногда я живу ради тебя.
И они говорят, говорят, говорят о тебе.
Кто ты?

Я знаю, что ты придешь,
Но не вижу тебя.
Кто ты?
Тик-так - Будущее, Будущее!
Я в ловушке,
Игральная кость брошена.
Кто ты?
Тик-так - Будущее, Будущее!

Приходи, приходи, что бы ни было,
Ты не под моим контролем.
Ты продолжаешь писать свой сценарий,
А я всего лишь играю свою роль.
Но я не сдамся тебе,
Думаешь, я боюсь - ни за что.
Потому что всем тем, кто любит Бога,
В конечном счете, все служит во благо.
И хотя я еще не могу тебя видеть,
И никогда не смогу тебя понять,
Но скажи, чего мне бояться?
Мой Отец держит все нити,
Мой Отец держит все нити.
Скажи мне, чего мне бояться?
Мой Отец держит все нити, братан.
Никакая сила в этом мире
Не сможет отлучить меня от того, кто меня держит.
Он - единственное, что останется,
Когда все вокруг меня рухнет,
Когда все вокруг меня рухнет,
Когда все вокруг меня рухнет,
Он - единственное, что останется,
Когда все вокруг меня рухнет,
Когда все вокруг меня рухнет...
Тик-так, тик-так.
Кто ты?

Я знаю, что ты придешь,
Но не вижу тебя.
Кто ты?
Тик-так - Будущее, Будущее!
Я в ловушке,
Игральная кость брошена.
Кто ты?
Тик-так...